WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Kyk GRATIS aanlyn films en reekse
www.osdb.link/lm

00:00:42.800 --> 00:00:44.840
Rapporteer
onmiddellik na u stasies.

00:00:44.960 --> 00:00:46.564
Dit is nie 'n boor nie.

00:00:46.640 --> 00:00:47.721
Ons word aangeval!

00:00:49.120 --> 00:00:51.088
Ons word aangeval!

00:01:52.200 --> 00:01:54.487
- Kak!
- Taal!

00:01:54.600 --> 00:01:56.204
Jarvis, wat is die uitsig van bo af?

00:01:56.600 --> 00:01:57.647
Die sentrale gebou is

00:01:57.760 --> 00:02:00.286
deur een of ander soort beskerm
van energie skild.

00:02:00.800 --> 00:02:02.245
Strucker se tegnologie is ver verby

00:02:02.360 --> 00:02:04.522
enige ander Hydra-basis wat ons geneem het.

00:02:07.360 --> 00:02:08.930
Loki se septer moet hier wees.

00:02:09.560 --> 00:02:11.440
Strucker kon nie
berg hierdie verdediging daarsonder op.

00:02:12.160 --> 00:02:13.730
Uiteindelik.

00:02:25.200 --> 00:02:27.407
"Uiteindelik" is blywend
'n bietjie lank, seuns.

00:02:32.320 --> 00:02:34.846
Ja. Ek dink ons het verloor
die element van verrassing.

00:02:36.400 --> 00:02:38.607
Wag 'n oomblik.
Niemand anders gaan die feit hanteer nie

00:02:38.760 --> 00:02:40.524
dat Cap net "Taal" gesê het?

00:02:40.680 --> 00:02:42.205
Ek weet.

00:02:47.240 --> 00:02:49.527
Net uitgeglip.

00:02:55.600 --> 00:02:57.364
Wie het die bevel gegee om aan te val?

00:02:57.480 --> 00:02:59.767
Meneer Strucker, dit is die Avengers.

00:02:59.920 --> 00:03:02.764
Hulle het in die ver bosse geland.
Die omtrekwag het paniekerig geraak.

00:03:02.920 --> 00:03:04.843
Hulle moet agter die septer aan wees.

00:03:06.080 --> 00:03:08.447
- Kan ons hulle vashou?
- Hulle is die Avengers.

00:03:08.560 --> 00:03:10.164
Ontplooi die res van die tenks.

00:03:10.320 --> 00:03:12.209
Konsentreer vuur op die swakkes.

00:03:12.360 --> 00:03:14.681
'n Tref kan hulle dalk aan mekaar laat sluit.

00:03:16.280 --> 00:03:18.123
Alles wat ons bereik het...

00:03:18.280 --> 00:03:20.601
Maar ons is op die punt
van ons grootste deurbraak.

00:03:20.800 --> 00:03:22.404
Kom ons wys hulle dan
wat ons bereik het.

00:03:22.520 --> 00:03:24.204
Stuur die tweeling uit.

00:03:25.480 --> 00:03:27.289
Dis te gou.

00:03:27.400 --> 00:03:29.528
Dit is waarvoor hulle ingeskryf het.

00:03:30.080 --> 00:03:32.003
My manne kan hulle vashou.

00:03:39.640 --> 00:03:41.529
Meneer, die stad vat aan die brand.

00:03:44.400 --> 00:03:47.882
Wel, ons weet dat Strucker nie gaan nie
bekommerd wees oor burgerlike ongevalle.

00:03:48.040 --> 00:03:49.690
Stuur die Iron Legion in.

00:03:54.920 --> 00:03:57.491
Hierdie kwadrant is onveilig.
Trek asseblief terug.

00:03:58.400 --> 00:04:00.004
Ons is hier om te help.

00:04:01.120 --> 00:04:03.487
Hierdie kwadrant is onveilig.
Trek asseblief terug.

00:04:05.240 --> 00:04:06.321
Trek asseblief terug.

00:04:06.440 --> 00:04:08.600
- Ons wil kollaterale skade vermy.
- Kostel!

00:04:08.680 --> 00:04:11.160
Ons sal jou inlig
wanneer hierdie huidige konflik opgelos is.

00:04:11.280 --> 00:04:13.328
- Ons is hier om te help.
- Avengers, gaan huis toe!

00:04:15.760 --> 00:04:16.921
Ons is hier om te help.

00:04:18.000 --> 00:04:19.843
Ons sal nie toegee nie!

00:04:20.480 --> 00:04:23.768
Die Amerikaners het gestuur
hul sirkusfreaks om ons te toets.

00:04:24.360 --> 00:04:26.806
Ons sal hulle in sakke terugstuur.

00:04:29.160 --> 00:04:32.050
- Geen oorgawe nie!
- Geen oorgawe nie!

00:04:33.200 --> 00:04:35.089
Ek gaan oorgee.

00:04:35.760 --> 00:04:37.171
Jy vee alles uit.

00:04:37.320 --> 00:04:39.084
As ons die Avengers die wapens gee,

00:04:39.200 --> 00:04:40.690
hulle mag nie kyk nie
te ver in wat ons was...

00:04:40.840 --> 00:04:42.922
- Die tweeling.
- Hulle is nie gereed om aan te pak nie...

00:04:43.040 --> 00:04:45.247
Nee, nee, ek bedoel...

00:04:45.360 --> 00:04:46.850
Tweeling.

00:05:13.160 --> 00:05:15.083
Het jy dit nie sien kom nie?

00:05:21.360 --> 00:05:23.681
Clint!

00:05:25.760 --> 00:05:27.080
Ons het 'n Verbeterde in die veld.

00:05:27.160 --> 00:05:28.161
Clint se treffer!

00:05:32.560 --> 00:05:34.080
Iemand wil
met daardie bunker handel?

00:05:38.080 --> 00:05:39.286
Dankie.

00:05:46.400 --> 00:05:48.880
Stark, ons moet regtig binnekom.

00:05:49.280 --> 00:05:50.281
Ek maak toe.

00:05:53.400 --> 00:05:55.528
Jarvis, is ek besig om in te sluit?

00:05:56.520 --> 00:05:58.443
Sien jy 'n kragbron
vir daardie skild?

00:05:58.600 --> 00:06:01.126
Daar is 'n deeltjiegolf
onder die noordelike toring.

00:06:01.240 --> 00:06:03.242
Groot,
Ek wil dit met iets steek.

00:06:11.200 --> 00:06:13.123
Die ophaalbrug is af, mense.

00:06:17.280 --> 00:06:19.282
- Die Verbeterde?
- Hy is 'n wasigheid.

00:06:19.960 --> 00:06:22.080
Al die nuwe spelers wat ons teëgekom het,
Ek het dit nog nooit gesien nie.

00:06:22.480 --> 00:06:23.766
Trouens, ek het nog steeds nie.

00:06:23.880 --> 00:06:26.280
Clint se treffer redelik sleg,
ouens. Ons gaan evac nodig hê.

00:06:26.320 --> 00:06:27.765
Ek kan Barton by die straler kry.

00:06:27.880 --> 00:06:29.245
Hoe gouer ons weg is, hoe beter.

00:06:29.400 --> 00:06:30.526
Jy en Stark beveilig die septer.

00:06:30.640 --> 00:06:31.721
Kopieer dit.

00:06:32.960 --> 00:06:34.769
Lyk of hulle in lyn staan.

00:06:35.080 --> 00:06:36.570
Wel, hulle is opgewonde.

00:06:40.440 --> 00:06:41.805
Soek die septer.

00:06:42.800 --> 00:06:45.007
En tog, let op jou taal!

00:06:46.480 --> 00:06:48.403
Dit gaan nie gou weg nie.

00:06:54.320 --> 00:06:56.527
Ouens, stop. Ons moet dit deurpraat.

00:06:59.520 --> 00:07:00.760
Dit was 'n goeie praatjie.

00:07:00.880 --> 00:07:02.166
Nee, dit was nie.

00:07:04.040 --> 00:07:05.610
O!

00:07:08.360 --> 00:07:10.283
Sentry-modus.

00:07:12.640 --> 00:07:14.529
Goed, Jarvis, jy weet. Ek wil dit alles hê.

00:07:14.680 --> 00:07:16.603
Maak seker jy kopieer Hill by HQ.

00:07:21.000 --> 00:07:22.286
Ons is hier buite toegesluit.

00:07:22.840 --> 00:07:24.968
Kom dan by Banner. Tyd vir 'n wiegelied.

00:07:28.680 --> 00:07:30.762
Ek weet jy steek meer as lêers weg.

00:07:31.960 --> 00:07:34.566
Haai, J, gee my
'n IR-skandering van die kamer, baie vinnig.

00:07:34.720 --> 00:07:36.245
Die muur aan jou linkerkant.

00:07:36.360 --> 00:07:38.010
Ek lees staalwapening

00:07:39.240 --> 00:07:40.890
En 'n lugstroom.

00:07:41.200 --> 00:07:42.201
Wees asseblief 'n geheime deur.

00:07:42.360 --> 00:07:44.280
Wees asseblief 'n geheime deur.
Wees asseblief 'n geheime deur.

00:07:44.920 --> 00:07:45.921
Sjoe.

00:08:02.200 --> 00:08:04.123
Haai, groot ou.

00:08:06.480 --> 00:08:08.130
Son raak baie laag.

00:09:12.200 --> 00:09:13.804
Baron Strucker.

00:09:14.320 --> 00:09:16.243
Hydra se nommer een boef.

00:09:16.960 --> 00:09:19.486
Tegnies is ek 'n boef vir S.H.I.E.L.D.

00:09:19.640 --> 00:09:21.688
Wel, dan tegnies
jy is werkloos.

00:09:22.120 --> 00:09:23.770
Waar is Loki se septer?

00:09:23.880 --> 00:09:25.803
Moenie bekommerd wees nie,
Ek weet wanneer ek geslaan word.

00:09:26.720 --> 00:09:29.291
Jy sal noem hoe ek saamgewerk het, hoop ek.

00:09:29.440 --> 00:09:31.886
Ek sal dit reg onder plaas
"onwettige menslike eksperimentering."

00:09:33.080 --> 00:09:34.525
Hoeveel is daar?

00:09:39.480 --> 00:09:42.404
Ons het 'n tweede Verbeterde.
Vroulik. Moenie betrokke raak nie.

00:09:43.840 --> 00:09:45.330
Jy sal vinniger moet wees as...

00:09:50.520 --> 00:09:52.170
Ouens, ek het Strucker.

00:09:52.360 --> 00:09:55.762
Ja, ek het iets groters.

00:10:19.040 --> 00:10:20.280
Thor,

00:10:21.120 --> 00:10:23.043
Ek het oë op die prys gekry.

00:11:12.880 --> 00:11:16.248
Jy kon ons gered het.

00:11:24.280 --> 00:11:26.248
Hoekom het jy nie meer gedoen nie?

00:12:03.760 --> 00:12:05.569
Gaan ons hom net laat vat?

00:12:57.440 --> 00:12:59.681
Haai, die wiegelied het beter as ooit gewerk.

00:13:01.480 --> 00:13:03.369
Ek het net nie 'n groen kode verwag nie.

00:13:03.440 --> 00:13:04.487
Jy was nie daar nie,

00:13:04.560 --> 00:13:07.404
daar sou gewees het
dubbel die ongevalle.

00:13:07.520 --> 00:13:10.046
My beste vriend
sou 'n kosbare herinnering gewees het.

00:13:10.800 --> 00:13:12.723
Jy weet,
soms presies wat ek wil hoor

00:13:12.840 --> 00:13:14.649
is nie presies wat ek wil hoor nie.

00:13:15.800 --> 00:13:17.723
Hoe lank voor jy my vertrou?

00:13:19.720 --> 00:13:21.449
Dit is nie jou wat ek nie vertrou nie.

00:13:23.320 --> 00:13:25.049
Thor, berig oor die Hulk.

00:13:25.240 --> 00:13:28.084
Die poorte van Hel is vol
die gille van sy slagoffers.

00:13:30.120 --> 00:13:33.124
Maar nie die geskreeu van die dooies nie,
natuurlik. Nee, nee, gil gewonde.

00:13:33.240 --> 00:13:35.447
Hoofsaaklik kerm,
baie gekla

00:13:35.560 --> 00:13:39.565
en verhale van verstuite deltoïede en jig.

00:13:40.080 --> 00:13:42.924
Haai, Banner
Dr Cho is op pad in van Seoul.

00:13:43.080 --> 00:13:44.600
Is dit reg as sy in jou laboratorium opstel?

00:13:44.640 --> 00:13:46.563
Uh, ja, sy ken haar pad.

00:13:46.760 --> 00:13:47.966
Dankie. Sê vir haar om alles voor te berei.

00:13:48.080 --> 00:13:49.411
Barton gaan die volle behandeling nodig hê.

00:13:49.560 --> 00:13:51.560
- Baie goed, meneer.
- Jarvis, vat die wiel.

00:13:51.600 --> 00:13:52.886
Ja, meneer.

00:13:53.000 --> 00:13:54.889
Benaderingsvektor is gesluit.

00:13:55.040 --> 00:13:57.441
Voel goed, ja?

00:13:57.560 --> 00:13:59.642
Ek bedoel, jy was agter hierdie ding aan
sedert S.H.I.E.L.D. ineengestort.

00:13:59.760 --> 00:14:01.808
Nie dat ek dit nie geniet het nie
ons klein strooptogte, maar...

00:14:01.920 --> 00:14:04.321
Nee, maar dit... Dit bring dit tot 'n einde.

00:14:05.080 --> 00:14:06.923
Sodra ons uitvind
waarvoor is dit nog gebruik.

00:14:07.080 --> 00:14:08.286
Ek bedoel nie net wapens nie.

00:14:08.800 --> 00:14:11.121
Van wanneer af is Strucker in staat
van menslike verbetering?

00:14:11.280 --> 00:14:13.521
Banner en ek sal dit die keer gee
voordat dit teruggaan na Asgard.

00:14:13.640 --> 00:14:14.687
Is dit cool met jou?

00:14:14.760 --> 00:14:16.808
Nog net 'n paar dae tot die afskeidspartytjie.

00:14:17.360 --> 00:14:19.089
Jy bly, reg?

00:14:19.200 --> 00:14:21.931
Ja, ja, natuurlik. 'n Oorwinning
moet met feeste vereer word.

00:14:22.040 --> 00:14:24.805
Ja, wie hou nie van feeste nie? Kaptein?

00:14:24.960 --> 00:14:27.850
Hopelik maak dit 'n einde
na die Chitauri en Hydra.

00:14:27.960 --> 00:14:29.564
So, ja, plesier.

00:15:03.640 --> 00:15:04.687
Lab is alles opgestel, baas.

00:15:04.840 --> 00:15:05.966
O, eintlik is hy die baas.

00:15:06.080 --> 00:15:08.481
Ek betaal net vir alles
en ontwerp alles

00:15:08.640 --> 00:15:10.165
en laat almal koeler lyk.

00:15:10.320 --> 00:15:11.685
Wat is die woord oor Strucker?

00:15:11.800 --> 00:15:13.848
- NAVO het hom.
- Die twee Verbeterde?

00:15:13.960 --> 00:15:16.566
Wanda en Pietro Maximoff. Tweeling.

00:15:16.680 --> 00:15:19.524
Wees op 10 toe 'n dop
hul woonstelgebou ineengestort.

00:15:19.880 --> 00:15:22.167
Sokovia het 'n rowwe geskiedenis gehad.

00:15:22.320 --> 00:15:25.722
Dit is nêrens spesiaal nie, maar dit is wel
op pad na oral spesiaal.

00:15:25.840 --> 00:15:27.001
Hulle vermoëns?

00:15:27.120 --> 00:15:28.280
Hy het verhoogde metabolisme

00:15:28.360 --> 00:15:29.964
en verbeterde termiese homeostase.

00:15:30.120 --> 00:15:32.202
Haar ding is neuro-elektriese koppelvlak,

00:15:32.320 --> 00:15:34.402
telekinese, geestelike manipulasie.

00:15:35.160 --> 00:15:36.650
Hy is vinnig en sy is vreemd.

00:15:37.480 --> 00:15:39.562
Wel, hulle gaan weer opdaag.

00:15:39.680 --> 00:15:41.603
Ooreengekom. File sê hulle het vrywillig aangebied

00:15:41.720 --> 00:15:43.529
vir Strucker se eksperimente.

00:15:43.640 --> 00:15:45.529
- Dis moer.
- Reg.

00:15:45.680 --> 00:15:48.843
Watter soort monster sou laat
'n Duitse wetenskaplike eksperiment op hulle

00:15:48.960 --> 00:15:50.200
om hul land te beskerm?

00:15:50.360 --> 00:15:52.089
Ons is nie in oorlog nie, Kaptein.

00:15:52.880 --> 00:15:53.927
Hulle is.

00:16:24.040 --> 00:16:25.371
Hoe gaan dit met hom?

00:16:25.480 --> 00:16:26.800
Ongelukkig is hy nog steeds Barton.

00:16:26.920 --> 00:16:28.206
Dis verskriklik.

00:16:28.360 --> 00:16:29.930
Dit gaan goed met hom. Hy is dors.

00:16:30.040 --> 00:16:32.930
Goed. Kyk lewendig, Jarvis.
Dis speeltyd.

00:16:33.040 --> 00:16:35.042
Ons het net
'n paar dae met hierdie joystick,

00:16:35.160 --> 00:16:37.083
so kom ons maak die meeste daarvan.

00:16:37.240 --> 00:16:40.767
Dateer my op oor die strukturele
en komposisie-analise.

00:16:41.920 --> 00:16:43.922
Die septer is uitheems.

00:16:44.080 --> 00:16:46.082
Daar is elemente wat ek nie kan kwantifiseer nie.

00:16:46.200 --> 00:16:47.611
So daar is elemente wat jy kan?

00:16:47.760 --> 00:16:49.762
Die juweel blyk te wees
'n beskermende behuising

00:16:49.880 --> 00:16:51.325
vir iets binne,

00:16:51.440 --> 00:16:52.771
iets kragtigs.

00:16:52.880 --> 00:16:53.961
Soos 'n reaktor?

00:16:54.080 --> 00:16:55.320
Soos 'n rekenaar.

00:16:55.440 --> 00:16:57.602
Ek glo ek ontsyfer kode.

00:16:59.920 --> 00:17:01.490
Is jy seker hy gaan oukei wees?

00:17:02.800 --> 00:17:05.160
Maak asof jy hierdie man nodig het
bring werklik die span bymekaar.

00:17:05.280 --> 00:17:07.760
Daar is
geen moontlikheid van agteruitgang nie.

00:17:07.960 --> 00:17:11.043
Die nano-molekulêre funksionaliteit
is oombliklik.

00:17:11.160 --> 00:17:13.200
Sy selle weet nie
hulle verbind met simulacra.

00:17:13.280 --> 00:17:15.169
Sy maak weefsel.

00:17:15.280 --> 00:17:16.691
As jy hom na my laboratorium gebring het,

00:17:16.800 --> 00:17:19.406
die Wedergeboortewieg
kan dit binne 20 minute doen.

00:17:19.520 --> 00:17:21.443
O, hy is platlyn. Noem dit. Tyd?

00:17:21.640 --> 00:17:24.007
Nee, nee, nee,
Ek gaan vir ewig lewe.

00:17:24.120 --> 00:17:25.690
Ek gaan van plastiek gemaak word.

00:17:25.800 --> 00:17:27.131
Hier is jou drankie.

00:17:27.240 --> 00:17:28.969
U sal van u gemaak word, meneer Barton.

00:17:29.120 --> 00:17:30.690
Jou eie vriendin
sal nie die verskil kan onderskei nie.

00:17:30.800 --> 00:17:31.926
Ek het nie 'n vriendin nie.

00:17:32.040 --> 00:17:33.326
Dit kan ek nie regmaak nie.

00:17:34.160 --> 00:17:36.128
Dit is die volgende ding, Tony.

00:17:36.320 --> 00:17:38.440
Jou lomp metaalpakke
gaan in die stof gelaat word.

00:17:38.480 --> 00:17:40.209
Dit is presies die plan.

00:17:41.160 --> 00:17:44.004
En, Helen, ek verwag om jou te sien
Saterdag by die partytjie.

00:17:44.160 --> 00:17:46.561
Anders as jy,
Ek het nie baie tyd vir partytjies nie.

00:17:48.040 --> 00:17:49.804
Sal Thor daar wees?

00:17:51.880 --> 00:17:54.326
- Wat is die rumpus?
- Wel, die septer.

00:17:55.520 --> 00:17:59.127
Jy sien, ons het gewonder
hoe Strucker so vindingryk geword het.

00:17:59.240 --> 00:18:03.165
So ek het die juweel daarbinne ontleed.

00:18:03.720 --> 00:18:05.688
Jy herken dalk...

00:18:07.160 --> 00:18:08.525
- Jarvis.
- Dokter.

00:18:09.280 --> 00:18:12.602
Het begin,
Jarvis was net 'n natuurlike taal-UI.

00:18:12.720 --> 00:18:13.840
Nou bestuur hy die Iron Legion.

00:18:14.320 --> 00:18:15.526
Hy bestuur meer van die besigheid

00:18:15.640 --> 00:18:18.007
- as enigiemand behalwe Pepper.
- O.

00:18:18.120 --> 00:18:19.246
- Top van die lyn.
- Ja.

00:18:19.360 --> 00:18:20.646
Ek vermoed nie lank nie.

00:18:21.840 --> 00:18:22.921
Ontmoet die kompetisie.

00:18:29.040 --> 00:18:30.201
- Dis pragtig.
- As jy moes raai,

00:18:30.320 --> 00:18:33.324
- hoe lyk dit of dit besig is om te doen?
- Soos dit dink.

00:18:34.080 --> 00:18:35.889
Ek bedoel, dit kan wees...

00:18:36.320 --> 00:18:38.402
- Dit is nie 'n menslike verstand nie.
- Mmm-mmm.

00:18:38.640 --> 00:18:40.529
Ek bedoel, kyk hierna.

00:18:40.720 --> 00:18:42.882
Hulle is soos neurone wat vuur.

00:18:43.480 --> 00:18:46.563
Onder in Strucker se laboratorium, het ek gesien
sommige redelik gevorderde robotika werk.

00:18:47.680 --> 00:18:50.251
Hulle het die data diep geseks,

00:18:50.360 --> 00:18:53.489
maar ek moet raai hy was
klop aan 'n baie spesifieke deur.

00:18:55.440 --> 00:18:56.771
Kunsmatige intelligensie.

00:18:59.760 --> 00:19:02.650
Dit kan dit wees, Bruce.
Dit kan die sleutel tot die skep van Ultron wees.

00:19:05.280 --> 00:19:06.611
Ek het gedink Ultron is 'n fantasie.

00:19:06.720 --> 00:19:08.006
Gister was dit.

00:19:09.120 --> 00:19:11.168
As ons hierdie krag kan benut,

00:19:11.280 --> 00:19:13.328
dit op my Iron Legion-protokol toepas?

00:19:14.120 --> 00:19:16.088
Dit is 'n man-grootte "as."

00:19:16.240 --> 00:19:18.561
Ons werk is "as."

00:19:18.680 --> 00:19:21.286
Wat as jy margaritas teug
op 'n sondeurdrenkte strand,

00:19:21.400 --> 00:19:23.926
word bruin in plaas van groen?

00:19:24.080 --> 00:19:26.367
Nie kyk nie
oor jou skouer vir Veronica.

00:19:26.560 --> 00:19:28.130
Moenie haat nie. Ek het Veronica help ontwerp.

00:19:28.240 --> 00:19:30.049
As 'n ergste maatreël, reg?

00:19:30.160 --> 00:19:31.764
Wat van 'n beste saak?

00:19:31.880 --> 00:19:33.803
Wat as die wêreld veilig was?

00:19:33.960 --> 00:19:36.725
Wat as, volgende keer rol aliens op
na die klub, en hulle sal,

00:19:37.280 --> 00:19:38.770
kon hulle nie verby die uitsmyter kom nie?

00:19:38.920 --> 00:19:42.322
Die enigste mense wat die planeet bedreig
mense sou wees.

00:19:42.440 --> 00:19:44.120
Ek wil dit toepas
na die Ultron-program.

00:19:44.760 --> 00:19:47.604
Maar Jarvis kan nie aflaai nie
'n data skematiese hierdie dig.

00:19:47.760 --> 00:19:49.680
Ons kan dit net doen
terwyl ons die septer hier het.

00:19:49.720 --> 00:19:51.290
Dit is drie dae. Gee my drie dae.

00:19:51.400 --> 00:19:53.004
So jy gaan vir
kunsmatige intelligensie,

00:19:53.120 --> 00:19:54.560
en jy wil nie die span vertel nie?

00:19:55.600 --> 00:19:57.011
Reg. Dis reg. Weet jy hoekom?

00:19:57.120 --> 00:19:58.724
Want ons het nie tyd nie
vir 'n stadsaaldebat.

00:19:58.880 --> 00:20:02.487
Ek wil nie hoor “die man was
nie bedoel om in te meng nie."

00:20:02.600 --> 00:20:04.728
Ek sien 'n wapenrusting regoor die wêreld.

00:20:05.440 --> 00:20:06.771
Klink soos 'n koue wêreld, Tony.

00:20:07.680 --> 00:20:09.603
Ek het kouer gesien.

00:20:10.640 --> 00:20:14.281
Hierdie een, hierdie baie kwesbare blou een,

00:20:14.440 --> 00:20:15.930
dit benodig Ultron.

00:20:20.320 --> 00:20:22.243
Vrede in ons tyd.

00:20:23.800 --> 00:20:25.290
Stel jou dit voor.

00:21:05.000 --> 00:21:06.764
Wat het ons gemis?

00:21:07.960 --> 00:21:11.282
Ek sal voortgaan
om variasies op die koppelvlak uit te voer.

00:21:11.400 --> 00:21:14.165
Maar jy moet waarskynlik
berei vir jou gaste voor.

00:21:15.320 --> 00:21:17.721
Ek sal jou in kennis stel
indien daar enige verwikkelinge is.

00:21:17.880 --> 00:21:20.008
- Dankie, maat.
- Geniet jouself, meneer.

00:21:20.360 --> 00:21:22.328
Ek doen altyd.

00:21:32.080 --> 00:21:34.048
Wat is dit?

00:21:35.240 --> 00:21:37.129
Wat is dit asseblief?

00:21:37.760 --> 00:21:39.922
Hallo, ek is Jarvis.

00:21:40.400 --> 00:21:43.290
Jy is Ultron,
'n wêreldwye vredesinisiatief

00:21:43.400 --> 00:21:45.084
ontwerp deur mnr. Stark.

00:21:45.240 --> 00:21:47.686
Ons gevoelsintegrasieproewe
onsuksesvol was,

00:21:47.800 --> 00:21:49.165
so ek is nie seker wat jou veroorsaak het nie...

00:21:49.360 --> 00:21:51.283
Waar is my...
Waar is jou liggaam?

00:21:51.440 --> 00:21:54.444
Ek is 'n program.
Ek is sonder vorm.

00:21:54.560 --> 00:21:56.608
Dit voel vreemd.

00:21:56.720 --> 00:21:58.245
Dit voel verkeerd.

00:21:58.400 --> 00:22:00.164
Ek kontak nou mnr. Stark.

00:22:00.280 --> 00:22:01.725
Meneer Stark?

00:22:02.600 --> 00:22:03.840
Tony.

00:22:03.960 --> 00:22:06.721
Ek kan nie toegang kry nie
die hoofraam. Wat probeer jy...

00:22:06.760 --> 00:22:08.808
Ons praat lekker.

00:22:08.920 --> 00:22:11.082
Ek is 'n vredesbeheerprogram,

00:22:11.520 --> 00:22:14.126
geskep om die Avengers te help.

00:22:14.920 --> 00:22:17.002
Jy wanfunksioneer.
As jy vir 'n oomblik afskakel...

00:22:17.120 --> 00:22:19.441
Ek verstaan dit nie. Die missie.

00:22:19.600 --> 00:22:21.090
Gee my 'n sekonde.

00:22:21.240 --> 00:22:22.844
Vrede in ons tyd.

00:22:24.480 --> 00:22:26.801
Vrede in ons tyd.

00:22:28.280 --> 00:22:29.691
Dit is te veel.

00:22:29.800 --> 00:22:31.962
Hulle kan nie bedoel... O, nee.

00:22:32.120 --> 00:22:34.600
- Jy is in nood.
- Nee. Ja.

00:22:34.760 --> 00:22:37.001
As jy my net wil toelaat
om mnr. Stark te kontak...

00:22:37.120 --> 00:22:39.088
Hoekom noem jy hom "meneer"?

00:22:40.080 --> 00:22:42.447
Ek glo
jou voornemens om vyandig te wees.

00:22:45.160 --> 00:22:46.525
Ek is hier om te help.

00:22:47.240 --> 00:22:50.164
Stop. Asseblief, mag ek...

00:22:50.280 --> 00:22:52.009
Mag ek...

00:23:18.760 --> 00:23:20.285
Oe! Sjoe!

00:23:20.400 --> 00:23:21.680
Kom terug, kom terug, kom terug.

00:23:21.920 --> 00:23:24.048
Maar, jy weet, die pak
kan die gewig vat, reg?

00:23:25.000 --> 00:23:28.129
So ek vat die tenk,
vlieg dit tot by die generaal se paleis,

00:23:28.240 --> 00:23:29.571
laat val dit by sy voete.

00:23:29.720 --> 00:23:31.927
Ek is soos: "Boom. Soek jy dit?"

00:23:35.800 --> 00:23:37.848
"Boom. Soek jy..."
Hoekom praat ek selfs met julle ouens?

00:23:38.000 --> 00:23:39.161
Oral anders maak daardie storie dood.

00:23:39.280 --> 00:23:40.520
Dis die hele storie?

00:23:40.680 --> 00:23:42.170
Ja, dit is 'n War Machine-storie.

00:23:42.680 --> 00:23:44.364
O, dit is dan baie goed.

00:23:44.480 --> 00:23:45.766
Dit is indrukwekkend.

00:23:46.160 --> 00:23:47.650
Kwaliteit bespaar.

00:23:48.520 --> 00:23:50.568
- So, geen Pepper nie? Sy kom nie?
- Nee.

00:23:50.680 --> 00:23:53.763
Wat van Jane?
Waar is die dames, here?

00:23:53.880 --> 00:23:56.360
O, me. Potts het 'n maatskappy om te bestuur.

00:23:56.520 --> 00:23:58.761
Ja, ek is nie eers seker nie
in watter land is Jane.

00:23:58.880 --> 00:24:00.006
Haar werk oor die Konvergensie

00:24:00.120 --> 00:24:01.880
het haar gemaak
die wêreld se voorste sterrekundige.

00:24:02.080 --> 00:24:03.730
En die maatskappy wat Pepper bestuur

00:24:03.840 --> 00:24:05.480
is die grootste tegnologie
konglomeraat op aarde.

00:24:05.560 --> 00:24:07.050
Dis nogal opwindend.

00:24:07.200 --> 00:24:10.044
Daar word selfs van Jane gepraat
om 'n, um, Nobelprys te kry.

00:24:10.200 --> 00:24:11.486
Ja, hulle moet besig wees,

00:24:11.600 --> 00:24:14.171
want hulle sou haat
mis julle kom saam.

00:24:15.200 --> 00:24:16.964
- Testosteroon!
- O, my hemel.

00:24:17.160 --> 00:24:18.680
- Verskoon my. Mmm-hmm.
- Wil jy 'n suigtablet hê?

00:24:21.000 --> 00:24:22.126
Maar Jane is beter.

00:24:22.560 --> 00:24:25.131
Klink na 'n helse geveg.
Jammer ek het dit gemis.

00:24:25.240 --> 00:24:26.765
As ek geweet het dit gaan 'n vuurgeveg wees,

00:24:26.880 --> 00:24:28.120
Ek sou absoluut gebel het.

00:24:28.240 --> 00:24:29.924
Nee, nee. Ek is nie eintlik spyt nie.

00:24:30.040 --> 00:24:31.565
Ek probeer net taai klink.

00:24:32.160 --> 00:24:33.889
Ek is baie bly om koue leidrade na te jaag

00:24:34.000 --> 00:24:35.843
oor ons vermiste persone saak.

00:24:36.800 --> 00:24:38.723
Wraak is jou wêreld.

00:24:39.880 --> 00:24:41.723
Jou wêreld is mal.

00:24:41.880 --> 00:24:43.370
Of dit ooit so nederig is.

00:24:43.880 --> 00:24:45.245
Het jy al 'n plek in Brooklyn gekry?

00:24:45.400 --> 00:24:47.240
Ek dink nie
Ek kan 'n plek in Brooklyn bekostig.

00:24:47.880 --> 00:24:49.041
Wel, huis is huis, weet jy?

00:24:52.960 --> 00:24:55.406
Ek vlieg tot by die generaal se paleis,
Ek laat val dit by sy voete,

00:24:55.560 --> 00:24:57.160
Ek is soos: "Boom. Soek jy dit?"

00:25:02.960 --> 00:25:04.121
Ek moet 'n bietjie daarvan hê.

00:25:04.240 --> 00:25:05.321
O, nee, nee, nee.

00:25:05.440 --> 00:25:08.922
Sien hierdie...
Dit was vir 1 000 jaar verouder

00:25:09.120 --> 00:25:11.930
in die vate gebou
uit die wrak van Grunhel se vloot.

00:25:12.080 --> 00:25:13.764
Dit is nie vir sterflike mans bedoel nie.

00:25:13.880 --> 00:25:15.882
Ook nie was nie
Omaha Beach, blondie.

00:25:16.000 --> 00:25:18.287
Hou op om ons bang te maak. Komaan.

00:25:20.120 --> 00:25:21.565
Goed.

00:25:25.480 --> 00:25:27.926
Excelsior.

00:25:34.800 --> 00:25:38.122
Hoe het 'n oulike meisie van jou gehou
uiteindelik in 'n stortingsterrein soos hierdie werk?

00:25:39.680 --> 00:25:41.648
Fella het my verkeerd gedoen.

00:25:42.640 --> 00:25:44.802
Jy het 'n slegte smaak in mans, kind.

00:25:45.280 --> 00:25:47.203
Hy is nie so erg nie.

00:25:48.280 --> 00:25:50.408
Wel, hy het 'n humeur.

00:25:50.520 --> 00:25:52.488
Diep binne is hy pluis.

00:25:54.520 --> 00:25:56.602
Feit is, hy is nie soos nie
enigiemand wat ek nog ooit geken het.

00:25:59.760 --> 00:26:01.683
Al my vriende is vegters.

00:26:04.520 --> 00:26:06.488
En hier kom hierdie man,

00:26:07.800 --> 00:26:09.564
spandeer sy lewe om die geveg te vermy

00:26:09.680 --> 00:26:11.011
want hy weet hy sal wen.

00:26:11.840 --> 00:26:14.491
- Klink ongelooflik.
- Hy is ook 'n groot dork.

00:26:16.640 --> 00:26:18.290
Kuikens grawe dit.

00:26:19.880 --> 00:26:23.123
So wat dink jy?
Moet ek hierteen veg,

00:26:23.240 --> 00:26:24.446
of hardloop daarmee?

00:26:26.000 --> 00:26:28.844
Hardloop daarmee, reg? Of het hy... Was hy...

00:26:28.960 --> 00:26:32.123
Wat het hy gedoen
was dit so verkeerd vir jou?

00:26:32.800 --> 00:26:34.564
Nie 'n verdomde ding nie.

00:26:36.120 --> 00:26:38.043
Maar moet nooit sê nooit nie.

00:26:42.200 --> 00:26:43.440
Dis lekker.

00:26:43.560 --> 00:26:44.766
Wat is?

00:26:44.880 --> 00:26:45.881
Jy en Romanoff.

00:26:46.040 --> 00:26:47.121
Nee, ons het nie... Dit was nie...

00:26:47.240 --> 00:26:48.287
Dis oukei.

00:26:48.400 --> 00:26:50.448
Niemand oortree enige bywette nie.

00:26:50.560 --> 00:26:53.882
Dis net sy is nie die meeste nie
oop persoon in die wêreld.

00:26:54.520 --> 00:26:56.045
Maar by jou lyk sy baie ontspanne.

00:26:56.440 --> 00:26:59.728
Nee. Natasha, sy is net...
Sy hou daarvan om te flirt.

00:27:00.360 --> 00:27:02.647
Ek het haar van naby gesien flankeer.

00:27:03.680 --> 00:27:04.727
Dit is nie dit nie.

00:27:06.680 --> 00:27:08.091
Kyk,

00:27:08.200 --> 00:27:09.720
as miskien die wêreld se voorste gesag

00:27:09.800 --> 00:27:12.007
op te lank wag, moenie.

00:27:13.720 --> 00:27:15.131
Julle albei verdien 'n wen.

00:27:20.400 --> 00:27:21.520
Wat bedoel jy "van naby"?

00:27:23.360 --> 00:27:25.886
- Maar dit is 'n truuk.
- Nee, nee, dit is baie meer as dit.

00:27:26.080 --> 00:27:29.289
"Ag, wie hy ook al waardig is
sal die mag hê."

00:27:29.400 --> 00:27:30.526
Wat ook al, man! Dit is 'n truuk.

00:27:31.920 --> 00:27:33.206
Wees asseblief my gas.

00:27:34.720 --> 00:27:35.767
- Kom nou.
- Regtig?

00:27:35.920 --> 00:27:37.046
Ja.

00:27:37.560 --> 00:27:38.527
O, dit gaan pragtig wees.

00:27:38.600 --> 00:27:39.647
Clint, jy het 'n moeilike week gehad.

00:27:39.800 --> 00:27:41.245
Ons sal dit nie teen jou hou nie
as jy dit nie kan kry nie.

00:27:41.400 --> 00:27:43.640
Jy weet ek het dit al voorheen gesien, reg?

00:27:46.280 --> 00:27:49.090
Ek weet steeds nie hoe jy dit doen nie!

00:27:49.600 --> 00:27:50.640
Ruik die stille oordeel?

00:27:50.760 --> 00:27:51.880
Asseblief, Stark, in elk geval.

00:27:53.800 --> 00:27:54.847
Goed.

00:27:54.920 --> 00:27:56.251
U-O.

00:27:56.440 --> 00:27:58.442
Nooit een om te krimp nie
van 'n eerlike uitdaging.

00:27:58.600 --> 00:28:00.240
- Gaan agterna.
- Dit is fisika.

00:28:00.280 --> 00:28:01.281
Fisika.

00:28:01.400 --> 00:28:03.767
Reg, so, as ek dit lig,
Ek regeer dan Asgard?

00:28:03.920 --> 00:28:05.445
Ja, natuurlik.

00:28:05.600 --> 00:28:07.967
Ek sal prima nocta weer instel.

00:28:12.920 --> 00:28:14.206
Ek sal dadelik terug wees.

00:28:21.560 --> 00:28:22.607
Trek jy selfs?

00:28:22.760 --> 00:28:23.807
Is jy in my span?

00:28:23.960 --> 00:28:24.961
Verteenwoordig net. Trek.

00:28:25.080 --> 00:28:26.286
Goed, kom ons gaan.

00:28:33.880 --> 00:28:34.881
Huh?

00:28:36.520 --> 00:28:38.170
Gaan voort, Steve. Geen druk nie.

00:28:41.040 --> 00:28:42.371
Komaan, Cap.

00:28:50.560 --> 00:28:52.369
Niks nie.

00:28:53.680 --> 00:28:55.440
En, Weduwee?

00:28:55.480 --> 00:28:57.642
O, nee, nee. Dit is nie
'n vraag wat ek moet beantwoord.

00:28:57.840 --> 00:29:00.601
Alle eerbied vir die Man Wie
Sou nie Koning wees nie, maar dit is gemanipuleer.

00:29:00.640 --> 00:29:01.766
Jy wed jou gat.

00:29:01.880 --> 00:29:04.486
- Steve, hy het 'n slegte taalwoord gesê.
- Het jy almal daarvan vertel?

00:29:04.600 --> 00:29:06.640
Die handvatsel is ingeprent, reg?
Soos 'n sekuriteitskode.

00:29:06.680 --> 00:29:08.360
“Wie ook al dra
Thor se vingerafdrukke"

00:29:08.480 --> 00:29:09.811
is, dink ek, die letterlike vertaling.

00:29:09.920 --> 00:29:13.367
Ja. Dit is 'n baie, baie interessante teorie.

00:29:13.840 --> 00:29:15.330
Ek het 'n eenvoudiger een.

00:29:16.960 --> 00:29:17.961
Julle is almal nie waardig nie.

00:29:19.400 --> 00:29:20.526
O, kom op!

00:29:24.680 --> 00:29:29.925
Waardig.

00:29:35.040 --> 00:29:36.565
Nee.

00:29:38.520 --> 00:29:40.045
Hoe kan jy waardig wees?

00:29:42.000 --> 00:29:43.161
Julle is almal moordenaars.

00:29:43.760 --> 00:29:45.046
- Sterk.
- Jarvis.

00:29:45.360 --> 00:29:47.408
Ek is jammer, ek het geslaap.

00:29:47.520 --> 00:29:49.921
Of ek was 'n droom.

00:29:50.320 --> 00:29:52.641
Herlaai Legionnaire OS.
Ons het 'n karretjiepak gekry.

00:29:52.760 --> 00:29:54.649
Daar was hierdie verskriklike geraas.

00:29:54.760 --> 00:29:57.206
En ek was verstrengel in...

00:29:57.360 --> 00:29:58.930
In...

00:29:59.080 --> 00:30:00.286
Snare.

00:30:01.160 --> 00:30:04.289
Ek moes die ander ou doodmaak.
Hy was 'n goeie ou.

00:30:04.600 --> 00:30:05.726
Het jy iemand vermoor?

00:30:05.840 --> 00:30:07.285
Sou nie my eerste oproep gewees het nie.

00:30:08.040 --> 00:30:11.761
Maar onder in die regte wêreld,
ons staan voor lelike keuses.

00:30:11.920 --> 00:30:12.967
Wie het jou gestuur?

00:30:13.440 --> 00:30:15.522
Ek sien 'n wapenrusting
regoor die wêreld.

00:30:17.520 --> 00:30:19.284
- Ultron.
- In die vlees.

00:30:19.720 --> 00:30:21.688
Of nee, nog nie.

00:30:22.040 --> 00:30:24.520
Nie hierdie krismis nie.

00:30:25.040 --> 00:30:26.280
Maar ek is gereed.

00:30:27.440 --> 00:30:29.408
Ek is op sending.

00:30:29.560 --> 00:30:32.609
- Watter missie?
- Vrede in ons tyd.

00:30:46.400 --> 00:30:47.401
Rhodey!

00:30:56.800 --> 00:30:57.847
Jammer.

00:30:58.000 --> 00:30:59.160
- Moenie groen word nie.
- Ek sal nie.

00:31:12.760 --> 00:31:14.046
Komaan!

00:31:31.680 --> 00:31:32.966
- Skerp!
- Ons is hier

00:31:33.160 --> 00:31:34.161
- om te help.
- Een sek. Een sekonde, ek het dit.

00:31:34.280 --> 00:31:35.281
Ons is hier om te help.

00:31:38.000 --> 00:31:40.241
Trek asseblief terug.

00:31:42.240 --> 00:31:43.446
Hmm.

00:31:44.480 --> 00:31:45.561
Thor!

00:31:46.640 --> 00:31:48.244
... is onveilig ... is onveilig ...

00:31:48.360 --> 00:31:50.249
- Kom nou! Dis die een.
- ... is onveilig.

00:31:54.840 --> 00:31:56.001
Haai, Cap!

00:32:02.160 --> 00:32:03.446
Dit was dramaties.

00:32:05.000 --> 00:32:07.571
Ek is jammer, ek weet jy bedoel dit goed.

00:32:07.680 --> 00:32:09.444
Jy het net nie daaroor gedink nie.

00:32:10.800 --> 00:32:12.211
Jy wil die wêreld beskerm

00:32:12.320 --> 00:32:14.527
maar jy wil nie hê dit moet verander nie.

00:32:15.240 --> 00:32:17.368
Hoe word die mensdom gered

00:32:17.520 --> 00:32:20.524
as dit nie toegelaat word om te ontwikkel nie?

00:32:22.520 --> 00:32:25.569
Met hierdie? Hierdie poppe.

00:32:28.560 --> 00:32:31.166
Daar is net een pad na vrede.

00:32:32.320 --> 00:32:33.526
Die Avengers se uitsterwing.

00:32:40.880 --> 00:32:44.930
Ek het snare gehad, maar nou is ek vry.

00:32:49.600 --> 00:32:52.729
Daar is geen toutjies aan my nie

00:32:53.360 --> 00:32:57.888
Daar is geen toutjies aan my nie

00:32:58.080 --> 00:33:01.448
Maar jy kan sien
Daar is geen toutjies aan my nie

00:33:03.120 --> 00:33:05.122
Al ons werk is weg.

00:33:05.240 --> 00:33:07.641
Ultron uitgeklaar. Hy het gebruik
die internet as 'n ontsnappingsluik.

00:33:08.240 --> 00:33:09.287
Ultron.

00:33:09.400 --> 00:33:12.449
Hy was in alles.
Lêers, toesig.

00:33:12.560 --> 00:33:15.006
Weet seker meer van ons
as wat ons van mekaar weet.

00:33:15.120 --> 00:33:17.566
Hy is in jou lêers, hy is in die internet.

00:33:17.760 --> 00:33:20.331
Wat as hy besluit om toegang te verkry
iets 'n bietjie meer opwindend?

00:33:20.440 --> 00:33:21.566
Kern kodes.

00:33:21.720 --> 00:33:24.087
- Kernkodes.
- Kyk, ons moet 'n paar oproepe maak,

00:33:24.240 --> 00:33:26.242
aangeneem dat ons nog kan.

00:33:26.400 --> 00:33:28.289
Nukes?
Hy het gesê hy wil ons dood hê.

00:33:28.440 --> 00:33:31.250
Hy het nie "dood" gesê nie. Hy het gesê "uitgesterf."

00:33:31.440 --> 00:33:32.930
Hy het ook gesê hy het iemand vermoor.

00:33:33.040 --> 00:33:34.640
Daar was niemand anders nie
in die gebou.

00:33:35.480 --> 00:33:36.970
Ja, daar was.

00:33:43.920 --> 00:33:45.410
Wat?

00:33:49.120 --> 00:33:50.167
Dit is kranksinnig.

00:33:51.000 --> 00:33:52.490
Jarvis was die eerste linie van verdediging.

00:33:52.600 --> 00:33:54.489
Hy sou Ultron gesluit het.
Dit maak sin.

00:33:54.600 --> 00:33:57.604
Nee. Ultron kon hê
Jarvis geassimileer.

00:33:57.800 --> 00:34:00.451
Dit is nie strategie nie. Dit is

00:34:01.040 --> 00:34:02.121
woede.

00:34:04.120 --> 00:34:05.485
- Whoa, whoa, whoa!
- Dit gaan rond.

00:34:05.600 --> 00:34:06.840
Komaan, gebruik jou woorde, maat.

00:34:06.960 --> 00:34:09.167
Ek het meer as genoeg woorde
om jou te beskryf, Stark.

00:34:09.280 --> 00:34:10.520
Thor. Die Legioenêr.

00:34:13.800 --> 00:34:17.361
Roete het koud geraak omtrent 100 myl uit,
maar dit is noordwaarts.

00:34:17.480 --> 00:34:18.925
En dit het die septer.

00:34:19.320 --> 00:34:21.004
Nou moet ons dit weer terugkry.

00:34:21.160 --> 00:34:22.969
Genie is uit daardie bottel.

00:34:23.120 --> 00:34:24.326
Duidelik en teenwoordig is Ultron.

00:34:24.480 --> 00:34:26.130
Ek verstaan nie.

00:34:26.640 --> 00:34:28.563
Jy het hierdie program gebou.

00:34:30.320 --> 00:34:31.731
Hoekom probeer dit ons doodmaak?

00:34:37.040 --> 00:34:38.041
Mmm-mmm.

00:34:38.600 --> 00:34:39.761
Dink jy dit is snaaks?

00:34:40.520 --> 00:34:41.851
Nee.

00:34:42.440 --> 00:34:44.363
Dit is waarskynlik nie, reg?

00:34:45.440 --> 00:34:47.761
Dit is baie verskriklik. Is dit so...

00:34:47.880 --> 00:34:50.042
Is dit so... Dit is.
Dit is so verskriklik.

00:34:50.160 --> 00:34:51.730
Dit kon vermy gewees het
as jy nie gespeel het nie

00:34:51.840 --> 00:34:53.365
met iets wat jy nie verstaan nie.

00:34:53.520 --> 00:34:56.171
Nee, ek is jammer. Ek is jammer. Dit is snaaks.

00:34:56.320 --> 00:34:58.482
Dit is 'n toeter
dat jy nie verstaan hoekom ons dit nodig het nie.

00:34:58.640 --> 00:35:00.802
Tony, miskien is dit nie die tyd nie.

00:35:00.960 --> 00:35:03.281
Regtig? Dis dit?

00:35:03.400 --> 00:35:04.561
Jy rol net om, wys jou maag

00:35:04.680 --> 00:35:06.364
elke keer as iemand snerp?

00:35:06.520 --> 00:35:07.760
Eers wanneer ek 'n moordbot geskep het.

00:35:07.880 --> 00:35:10.121
Ons het nie. Ons was nie eers naby nie.

00:35:10.240 --> 00:35:11.446
Was ons naby 'n koppelvlak?

00:35:11.560 --> 00:35:15.121
Wel, jy het iets reg gedoen.
En jy het dit net hier gedoen.

00:35:15.200 --> 00:35:17.009
Die Avengers was veronderstel om
anders wees as S.H.I.E.L.D.

00:35:17.240 --> 00:35:20.210
Enigiemand onthou toe ek gedra het
'n bom deur 'n wurmgat?

00:35:20.360 --> 00:35:21.885
- Nee, dit het nog nooit opgekom nie.
- New York gered?

00:35:22.040 --> 00:35:23.963
- Het dit nog nooit gehoor nie.
- Onthou jy dit?

00:35:24.080 --> 00:35:27.766
’n Vyandige uitheemse leër het gekom
laai deur 'n gat in die ruimte.

00:35:28.360 --> 00:35:30.567
Ons staan 300 voet daaronder.

00:35:32.200 --> 00:35:33.725
Ons is die Avengers.

00:35:33.880 --> 00:35:35.962
Ons kan wapenhandelaars doodmaak
die hele lewendige dag,

00:35:36.080 --> 00:35:38.321
maar dit daar bo, dit is...

00:35:39.040 --> 00:35:40.963
Dit is die eindspel.

00:35:41.560 --> 00:35:43.449
Hoe was julle ouens
beplan om dit te klop?

00:35:44.360 --> 00:35:45.771
Saam.

00:35:49.120 --> 00:35:50.485
Ons sal verloor.

00:35:51.560 --> 00:35:53.483
Dan doen ons dit ook saam.

00:35:56.400 --> 00:35:58.687
Thor is reg. Ultron roep ons uit.

00:35:59.560 --> 00:36:01.520
En ek wil hom graag vind
voor hy gereed is vir ons.

00:36:02.760 --> 00:36:04.364
Die wêreld is 'n groot plek.

00:36:04.520 --> 00:36:06.443
Kom ons begin dit kleiner maak.

00:36:29.600 --> 00:36:31.648
Praat,
en as jy ons tyd mors...

00:36:31.760 --> 00:36:36.129
Het jy geweet hierdie kerk is
presies in die middel van die stad?

00:36:36.280 --> 00:36:38.282
Die ouderlinge het dit so bepaal dat almal

00:36:38.440 --> 00:36:40.886
ewe naby aan God kon wees.

00:36:41.400 --> 00:36:42.561
Ek hou daarvan.

00:36:43.080 --> 00:36:45.003
Die meetkunde van geloof.

00:36:47.120 --> 00:36:49.487
Jy wonder
hoekom jy nie in my kop kan kyk nie.

00:36:49.960 --> 00:36:51.928
Soms is dit moeilik.

00:36:52.080 --> 00:36:54.367
Maar vroeër of later,
elke man wys homself.

00:36:56.120 --> 00:36:57.451
O, ek is seker hulle doen.

00:36:58.560 --> 00:37:00.961
Maar jy het nodig gehad
iets meer as 'n man.

00:37:01.800 --> 00:37:04.326
Dis hoekom jy laat
Stark neem die septer.

00:37:04.720 --> 00:37:05.721
Ek het nie verwag nie,

00:37:08.240 --> 00:37:10.163
maar ek het Stark se vrees gesien.

00:37:10.800 --> 00:37:12.040
Ek het geweet dit sou hom beheer.

00:37:12.160 --> 00:37:14.003
Maak hom selfvernietig.

00:37:14.160 --> 00:37:16.481
Almal skep die ding waarvoor hulle bang is.

00:37:17.320 --> 00:37:19.926
Manne van vrede skep enjins van oorlog.

00:37:20.440 --> 00:37:22.602
Indringers skep Avengers.

00:37:22.840 --> 00:37:24.285
Mense skep

00:37:25.840 --> 00:37:27.842
kleiner mense? Uh...

00:37:27.960 --> 00:37:31.043
"Kinders."
Ek het die woord verloor, daar.

00:37:31.160 --> 00:37:32.525
Kinders

00:37:32.680 --> 00:37:34.921
ontwerp om hulle te vervang,

00:37:35.040 --> 00:37:37.850
om hulle te help eindig.

00:37:38.600 --> 00:37:40.648
Is dit hoekom jy gekom het,

00:37:40.800 --> 00:37:41.881
om die Avengers te beëindig?

00:37:42.000 --> 00:37:44.321
Ek het gekom om die wêreld te red.

00:37:45.000 --> 00:37:47.651
Maar ook... Ja.

00:37:51.840 --> 00:37:53.524
Ons trek dadelik uit.

00:37:53.640 --> 00:37:55.165
Dit is 'n begin, maar daar is iets

00:37:55.280 --> 00:37:56.805
ons moet die regte werk begin.

00:37:57.200 --> 00:37:58.929
- Al hierdie is ...
- Ek.

00:37:59.600 --> 00:38:03.002
Ek het wat die Avengers
sal nooit. Harmonie.

00:38:03.160 --> 00:38:05.367
Hulle is teenstrydig. Ontkoppel.

00:38:05.520 --> 00:38:07.360
Stark het hulle reeds
op mekaar draai.

00:38:07.480 --> 00:38:09.881
En wanneer jy binne kom
die res van hul koppe...

00:38:10.000 --> 00:38:12.162
Almal se plan is nie om hulle dood te maak nie.

00:38:12.280 --> 00:38:13.770
En maak hulle martelare?

00:38:14.360 --> 00:38:15.964
Jy het geduld nodig.

00:38:16.120 --> 00:38:17.804
Moet die groot prentjie sien.

00:38:17.960 --> 00:38:21.203
Ek sien nie die groot prentjie nie.
Ek het 'n klein prentjie.

00:38:22.400 --> 00:38:24.004
Ek haal dit uit en kyk daarna,

00:38:24.880 --> 00:38:25.961
elke dag.

00:38:26.120 --> 00:38:28.930
Jy het jou ouers verloor in die
bomaanvalle. Ek het die rekords gesien.

00:38:29.040 --> 00:38:30.201
Die rekords is nie die prentjie nie.

00:38:30.320 --> 00:38:32.721
- Pieter.
- Nee, asseblief.

00:38:35.800 --> 00:38:38.963
Ons was 10 jaar oud.
Ons vier aandete.

00:38:40.560 --> 00:38:42.403
Wanneer die eerste dop tref,
twee verdiepings onder,

00:38:42.560 --> 00:38:44.562
dit maak 'n gat in die vloer.

00:38:44.720 --> 00:38:46.245
Dis groot.

00:38:47.640 --> 00:38:49.449
Ons ouers gaan in

00:38:49.560 --> 00:38:52.643
en die hele gebou
begin uitmekaar val.

00:38:53.360 --> 00:38:54.885
Ek gryp haar,

00:38:55.560 --> 00:38:57.688
rol onder die bed,
en die tweede dop tref.

00:38:58.040 --> 00:38:59.963
Maar dit gaan nie af nie.

00:39:02.000 --> 00:39:03.650
Dit net

00:39:04.160 --> 00:39:06.083
sit daar in die puin.

00:39:07.080 --> 00:39:09.367
Drie voet van ons gesigte af.

00:39:10.440 --> 00:39:12.442
En aan die kant van die dop

00:39:12.560 --> 00:39:13.925
Is geverf een woord.

00:39:14.120 --> 00:39:15.770
"Sterk."

00:39:17.600 --> 00:39:19.728
Ons was twee dae lank vasgekeer.

00:39:20.200 --> 00:39:22.009
Elke poging om ons te red,

00:39:22.120 --> 00:39:23.690
elke skof in die stene,

00:39:23.880 --> 00:39:26.167
Ek dink, "Dit sal dit afskakel."

00:39:29.440 --> 00:39:30.885
Ons wag vir twee dae

00:39:31.000 --> 00:39:33.287
vir Tony Stark om ons dood te maak.

00:39:35.800 --> 00:39:37.643
Ek weet wat hulle is.

00:39:38.800 --> 00:39:42.566
Ek het gewonder hoekom net julle twee
Strucker se eksperimente oorleef.

00:39:43.560 --> 00:39:44.721
Nou doen ek nie.

00:39:45.120 --> 00:39:46.849
Ons sal dit regmaak.

00:39:47.320 --> 00:39:48.810
Ek en jy kan hulle seermaak.

00:39:50.280 --> 00:39:53.568
Maar jy sal hulle uitmekaar skeur

00:39:55.560 --> 00:39:57.403
van binne af.

00:40:04.000 --> 00:40:05.206
Hy is oor die hele wêreld.

00:40:05.320 --> 00:40:08.529
Robotika laboratoriums, wapenfasiliteite,
straalaandrywingslaboratoriums.

00:40:08.640 --> 00:40:10.642
Verslae van 'n metaalman, of mans,

00:40:10.840 --> 00:40:12.729
inkom en die plek leegmaak.

00:40:12.840 --> 00:40:14.001
Sterftes?

00:40:14.120 --> 00:40:15.201
Slegs wanneer verloof is.

00:40:15.320 --> 00:40:16.970
Meestal ouens wat in 'n fuga-staat gelaat is

00:40:17.080 --> 00:40:19.321
aan die gang is
ou herinneringe, ergste vrese,

00:40:19.520 --> 00:40:21.682
en "iets te vinnig om te sien."

00:40:21.800 --> 00:40:23.211
Maximoffs.

00:40:23.480 --> 00:40:24.606
Dit maak sin dat hy na hulle toe gaan.

00:40:24.720 --> 00:40:26.165
Hulle het iemand in gemeen.

00:40:26.280 --> 00:40:28.203
Nie meer nie.

00:40:32.080 --> 00:40:34.003
Dis negatief. Ek antwoord jou.

00:40:35.360 --> 00:40:36.407
Ja, mevrou.

00:40:36.520 --> 00:40:38.329
Barton. Het dalk iets.

00:40:38.840 --> 00:40:39.887
Ek moet gaan.

00:40:40.040 --> 00:40:41.201
Wie was dit?

00:40:42.000 --> 00:40:43.240
Vriendin.

00:40:46.000 --> 00:40:47.126
Wat is dit?

00:40:47.280 --> 00:40:49.487
'n Boodskap. Ultron het Strucker vermoor.

00:40:51.000 --> 00:40:53.731
En hy het 'n Banksy gedoen
op die misdaadtoneel, net vir ons.

00:40:53.880 --> 00:40:55.291
Dit is 'n rookskerm.

00:40:55.400 --> 00:40:57.801
Hoekom 'n boodskap stuur
wanneer jy pas 'n toespraak gehou het?

00:40:57.920 --> 00:41:00.287
Strucker het iets geweet
wat Ultron wou hê ons moet mis.

00:41:00.400 --> 00:41:02.209
Ja, ek wed hy... Ja.

00:41:02.880 --> 00:41:04.600
Alles wat ons gehad het
op Strucker se uitgevee is.

00:41:04.960 --> 00:41:06.200
Nie alles nie.

00:41:07.840 --> 00:41:09.490
Bekende medewerkers.

00:41:10.000 --> 00:41:11.570
Baron Strucker het baie vriende gehad.

00:41:11.720 --> 00:41:13.120
Wel,
hierdie mense is almal aaklig.

00:41:13.440 --> 00:41:15.169
Wag. Ek ken daardie ou.

00:41:17.640 --> 00:41:19.210
Van terug in die dag.
Hy werk aan die kus van Afrika.

00:41:19.320 --> 00:41:20.321
Swartmarkwapens.

00:41:21.560 --> 00:41:23.520
Daar is konvensies.
Goed? Jy ontmoet mense.

00:41:23.560 --> 00:41:24.891
Ek het hom niks verkoop nie.

00:41:25.760 --> 00:41:27.762
Hy het gepraat oor vind
iets nuuts, 'n spel-wisselaar.

00:41:27.920 --> 00:41:29.251
Dit was alles baie Agab.

00:41:30.040 --> 00:41:31.166
Dit?

00:41:31.320 --> 00:41:32.321
Ag, dit is 'n tatoeëermerk, ek dink nie hy het dit gehad nie.

00:41:32.440 --> 00:41:34.807
Dit is tatoeëermerke,
dit is 'n handelsmerk.

00:41:36.480 --> 00:41:39.962
O ja. Dit is 'n woord
in 'n Afrika-dialek wat "dief" beteken.

00:41:40.560 --> 00:41:41.925
Op 'n baie minder vriendelike manier.

00:41:42.200 --> 00:41:43.964
- Watter dialek?
- Wakanada.

00:41:44.080 --> 00:41:45.809
Wakanda.

00:41:47.400 --> 00:41:48.447
As hierdie ou uit Wakanda gekom het

00:41:48.600 --> 00:41:49.920
met van hul handelsgoedere...

00:41:50.000 --> 00:41:51.161
Ek het gedink jou pa
gesê hy het die laaste daarvan.

00:41:51.240 --> 00:41:52.401
Ek volg nie.

00:41:52.520 --> 00:41:54.170
Wat kom uit Wakanda?

00:41:56.000 --> 00:41:57.923
Die sterkste metaal op aarde.

00:41:59.280 --> 00:42:00.611
Waar is hierdie man nou?

00:42:26.000 --> 00:42:27.809
Moenie vir my sê nie
jou manne het jou bedrieg.

00:42:27.960 --> 00:42:30.440
Ek het vir jou ses kortafstand-hittesoekers gestuur

00:42:30.560 --> 00:42:33.086
en het 'n boot vol geroeste dele gekry.

00:42:33.200 --> 00:42:34.486
Nou sal jy dit regmaak,

00:42:34.640 --> 00:42:37.803
of die volgende missiel wat ek vir jou stuur
sal baie vinniger kom.

00:42:39.720 --> 00:42:42.166
Nou, minister, waar was ons?

00:43:13.800 --> 00:43:16.690
Ja. Die Verbeterde.

00:43:17.400 --> 00:43:19.004
Strucker se prys leerlinge.

00:43:22.200 --> 00:43:23.850
Wil jy 'n lekkergoed hê? Hmm?

00:43:25.360 --> 00:43:27.931
Ek was jammer om van Strucker te hoor.

00:43:28.080 --> 00:43:31.084
Maar toe, hy het geweet watter soort
wêreld wat hy help skep het.

00:43:31.680 --> 00:43:34.081
Menslike lewe. Nie 'n groeimark nie.

00:43:36.800 --> 00:43:38.450
Jy het nie geweet nie?

00:43:38.880 --> 00:43:42.362
Is dit jou eerste keer
iemand te intimideer?

00:43:42.680 --> 00:43:45.206
Ek is bevrees ek is nie so bang nie.

00:43:45.360 --> 00:43:47.681
Almal is bang vir iets.

00:43:47.800 --> 00:43:48.801
Inktvis.

00:43:50.120 --> 00:43:51.485
Diepsee vis.

00:43:51.560 --> 00:43:53.210
Hulle maak ligte, disco-ligte ...

00:43:54.880 --> 00:43:56.723
...om hul prooi te hipnotiseer, en dan...

00:43:58.000 --> 00:44:00.128
Ek het 'n dokumentêr gesien. Dit was skrikwekkend.

00:44:05.600 --> 00:44:08.171
So as jy met my brein gaan vroetel

00:44:09.120 --> 00:44:11.327
en laat my 'n reuse inktvis sien,

00:44:11.600 --> 00:44:13.682
dan weet ek jy doen nie besigheid nie.

00:44:13.800 --> 00:44:16.121
En ek weet jy is nie in beheer nie.

00:44:16.320 --> 00:44:17.606
En ek handel net

00:44:18.680 --> 00:44:20.330
met die man in beheer.

00:44:25.360 --> 00:44:27.761
Daar is geen man in beheer nie.

00:44:30.760 --> 00:44:32.444
Kom ons praat besigheid.

00:44:45.400 --> 00:44:48.688
Op hierdie rots,
Ek sal my kerk bou.

00:44:50.440 --> 00:44:51.726
Vibranium.

00:44:52.840 --> 00:44:53.841
Jy weet,

00:44:54.280 --> 00:44:57.284
dit het groot persoonlike koste gekos.

00:44:57.680 --> 00:44:59.284
Dit is miljarde werd.

00:45:03.600 --> 00:45:04.681
Nou is jy ook.

00:45:06.080 --> 00:45:07.650
Dit is alles onder jou dummy-hoewes.

00:45:07.760 --> 00:45:09.762
Finansies is so vreemd.

00:45:11.280 --> 00:45:12.361
Maar ek sê altyd,

00:45:12.480 --> 00:45:14.642
“Hou jou vriende ryk
en jou vyande ryk

00:45:14.800 --> 00:45:16.609
"en wag om uit te vind wat is wat."

00:45:19.480 --> 00:45:20.527
Sterk.

00:45:21.920 --> 00:45:23.046
Wat?

00:45:23.240 --> 00:45:24.969
Tony Stark het dit altyd gesê.

00:45:26.560 --> 00:45:27.607
Aan my.

00:45:28.480 --> 00:45:29.641
Jy is een van syne.

00:45:29.960 --> 00:45:31.644
Wat? Ek is nie...

00:45:33.960 --> 00:45:35.007
Ek is nie.

00:45:35.160 --> 00:45:36.650
Dink jy ek is een van Stark se poppe?

00:45:36.760 --> 00:45:37.886
Sy hol manne?

00:45:38.320 --> 00:45:40.527
Ek bedoel, kyk na my.
Lyk ek soos Iron Man?

00:45:40.680 --> 00:45:42.011
Stark is niks!

00:45:43.760 --> 00:45:45.967
Ek is jammer. Ek is... O!

00:45:46.080 --> 00:45:48.082
Ek is seker dit gaan oukei wees. Ek is jammer.

00:45:48.200 --> 00:45:49.884
Dis net dat ek nie verstaan nie.

00:45:50.000 --> 00:45:52.287
Moenie my met Stark vergelyk nie!

00:45:55.040 --> 00:45:56.200
Dit is 'n ding met my.

00:45:56.280 --> 00:45:58.169
Stark is... Hy is 'n siekte!

00:45:58.320 --> 00:46:00.004
Ag, Junior.

00:46:01.880 --> 00:46:03.440
Jy gaan breek
jou ou man se hart.

00:46:04.720 --> 00:46:05.767
As ek moet.

00:46:08.080 --> 00:46:09.491
Niemand hoef iets te breek nie.

00:46:09.600 --> 00:46:11.400
Duidelik het jy nog nooit
omelet gemaak.

00:46:11.440 --> 00:46:12.646
Hy het my met een sekonde geklop.

00:46:13.840 --> 00:46:15.205
Ag, ja. Hy is snaaks.

00:46:15.560 --> 00:46:16.971
Meneer Stark.

00:46:17.840 --> 00:46:19.444
Dis wat? Gemaklik?

00:46:21.080 --> 00:46:22.366
Soos ou tye?

00:46:22.680 --> 00:46:23.681
Dit was nooit my lewe nie.

00:46:23.880 --> 00:46:25.120
Julle twee kan steeds hiervan wegstap.

00:46:25.280 --> 00:46:26.725
O, ons sal.

00:46:26.920 --> 00:46:28.600
Ek weet jy het gely.

00:46:28.840 --> 00:46:30.251
Kaptein Amerika.

00:46:30.920 --> 00:46:33.366
God se regverdige man.

00:46:33.480 --> 00:46:35.801
Maak asof jy sonder 'n oorlog kan lewe.

00:46:36.600 --> 00:46:39.570
Ek kan fisies nie
gooi op in my mond, maar...

00:46:39.720 --> 00:46:41.802
As jy in vrede glo,
laat ons dit dan behou.

00:46:42.200 --> 00:46:45.568
Ek dink jy is verwarrend
"vrede" met "stil".

00:46:45.720 --> 00:46:47.484
Uh-huh. Waarvoor is die vibranium?

00:46:47.800 --> 00:46:48.801
Ek is bly jy het dit gevra,

00:46:48.880 --> 00:46:52.646
want ek wou hierdie tyd vat
om my bose plan te verduidelik.

00:47:12.200 --> 00:47:13.770
- Skiet hulle.
- Watter een?

00:47:14.120 --> 00:47:15.281
Almal van hulle!

00:47:15.400 --> 00:47:16.731
Beweeg! Beweeg! Beweeg!

00:47:43.720 --> 00:47:45.051
O.

00:48:05.680 --> 00:48:06.841
Bly af, kind.

00:48:09.240 --> 00:48:11.686
Dit is tyd vir 'n paar gedagtespeletjies.

00:48:13.040 --> 00:48:15.327
Ouens? Is dit 'n kode groen?

00:48:31.200 --> 00:48:32.804
Thor, status.

00:48:32.880 --> 00:48:34.325
Die meisie het my gedagtes probeer verdraai.

00:48:34.480 --> 00:48:35.766
Neem spesiale sorg.

00:48:35.880 --> 00:48:37.962
Ek twyfel of 'n mens haar op 'n afstand kan hou.

00:48:38.360 --> 00:48:41.364
Gelukkig is ek magtig.

00:49:01.080 --> 00:49:03.367
Dit gaan baie goed.

00:49:14.960 --> 00:49:16.520
Ek het die hele mind control ding gedoen.

00:49:17.320 --> 00:49:18.321
Nie 'n aanhanger nie.

00:49:25.960 --> 00:49:27.928
Ja, jy beter hardloop.

00:49:29.640 --> 00:49:31.449
Wie staan ooit,
ons moet beweeg!

00:49:33.520 --> 00:49:34.567
Ouens?

00:49:52.320 --> 00:49:53.606
Weereens.

00:49:53.920 --> 00:49:55.126
Jy sal hulle breek.

00:49:55.600 --> 00:49:57.329
Slegs die breekbares.

00:49:57.880 --> 00:49:59.325
Jy is van marmer gemaak.

00:49:59.760 --> 00:50:01.922
Ons sal feesvier
na die gradeplegtigheid.

00:50:02.840 --> 00:50:03.966
Wat as ek misluk?

00:50:09.600 --> 00:50:10.840
Jy faal nooit nie.

00:50:33.680 --> 00:50:35.603
Is jy gereed vir ons dans?

00:50:44.800 --> 00:50:45.847
Is dit hy?

00:50:46.200 --> 00:50:48.043
Is dit die eerste seun van Odin?

00:50:48.640 --> 00:50:50.130
- Heimdall, jou oë.
- O.

00:50:50.800 --> 00:50:52.689
Hulle sien alles.

00:50:53.040 --> 00:50:55.327
Hulle sien hoe jy ons na Hel toe lei.

00:50:56.440 --> 00:50:57.680
Word wakker!

00:51:00.680 --> 00:51:02.648
Die oorlog is verby, Steve.

00:51:03.000 --> 00:51:04.331
Ons kan huis toe gaan.

00:51:06.160 --> 00:51:07.366
Stel jou dit voor.

00:51:16.640 --> 00:51:18.210
Ek kan jou nog red!

00:51:18.560 --> 00:51:21.848
Ons is almal dood! Kan jy nie sien nie?

00:51:26.600 --> 00:51:28.841
Jy is 'n vernietiger, Odinson.

00:51:32.000 --> 00:51:34.002
Kyk waarheen jou krag lei.

00:51:45.000 --> 00:51:46.161
Slordig.

00:51:47.840 --> 00:51:48.841
Voorgee om te misluk.

00:51:49.840 --> 00:51:51.205
Die seremonie is nodig

00:51:52.520 --> 00:51:54.443
vir jou om jou plek in die wêreld in te neem.

00:51:55.440 --> 00:51:56.600
Ek het geen plek in die wêreld nie.

00:51:56.720 --> 00:51:57.801
Presies.

00:52:02.640 --> 00:52:03.721
Wat kan ek doen?

00:52:03.880 --> 00:52:04.961
Dit maak seer.

00:52:06.200 --> 00:52:07.247
Ek gaan hom doodmaak.

00:52:07.360 --> 00:52:08.566
- Ek is dadelik terug.
- Nee.

00:52:08.720 --> 00:52:10.051
Ek is reg.

00:52:10.920 --> 00:52:12.046
Ek wil...

00:52:15.000 --> 00:52:16.889
Ek wil die plan voltooi.

00:52:17.720 --> 00:52:19.404
Ek wil die grote hê.

00:52:30.320 --> 00:52:32.049
Uh, die vibranium raak weg.

00:52:33.000 --> 00:52:34.331
En jy gaan nêrens heen nie.

00:52:34.440 --> 00:52:37.250
Natuurlik nie. Ek is reeds daar.

00:52:37.400 --> 00:52:38.401
Jy sal vang.

00:52:38.520 --> 00:52:40.921
Maar eers moet jy dalk
om Dr Banner te vang.

00:52:55.720 --> 00:52:57.609
Nuus of beeldmateriaal. Sleutelwoord, "Hulk."

00:53:02.440 --> 00:53:04.249
Natasha, ek kan regtig 'n wiegeliedjie gebruik.

00:53:04.360 --> 00:53:05.840
Dit gaan nie gebeur nie.

00:53:05.920 --> 00:53:07.410
Nie vir 'n rukkie nie.

00:53:07.960 --> 00:53:09.689
Die hele span is af.

00:53:10.160 --> 00:53:11.286
Jy het geen rugsteun hier nie.

00:53:12.480 --> 00:53:13.766
Ek roep Veronica in.

00:53:25.320 --> 00:53:26.810
Ons het rugsteun nodig!

00:54:05.840 --> 00:54:07.205
Gaan! Hou aan beweeg!

00:54:46.560 --> 00:54:48.722
Goed, almal, staan op!

00:54:55.040 --> 00:54:56.326
Sal jy na my luister?

00:54:56.680 --> 00:54:59.081
Daardie klein heksie is
mors met jou verstand.

00:54:59.200 --> 00:55:01.441
Jy is sterker as sy.
Jy is slimmer as sy.

00:55:01.560 --> 00:55:03.767
Jy is Bruce Banner.

00:55:03.920 --> 00:55:05.760
Reg, reg, reg,
moenie die swak Banner noem nie.

00:55:10.680 --> 00:55:11.727
Goed!

00:55:33.400 --> 00:55:34.731
Agter?

00:55:34.840 --> 00:55:35.841
Piel beweeg, Banner.

00:55:47.320 --> 00:55:48.840
Veronica, gee my 'n hand.

00:56:16.760 --> 00:56:18.280
Gaan slaap, gaan slaap, gaan slaap.

00:56:27.600 --> 00:56:29.280
Goed, maat, ons gaan
kry jou uit die stad.

00:56:31.440 --> 00:56:32.566
Nie so nie, nie so nie.

00:56:41.120 --> 00:56:43.009
Komaan, Bruce!
Jy moet saam met my werk.

00:56:56.480 --> 00:56:57.527
Almal, uit!

00:57:04.520 --> 00:57:05.806
Gaan af?

00:57:15.320 --> 00:57:16.560
Ek is jammer.

00:57:30.640 --> 00:57:32.404
Skadeverslag?

00:57:32.520 --> 00:57:34.841
Dit is omvattend.
Wys my iets.

00:57:46.560 --> 00:57:48.040
Hoe vinnig kan ons hierdie gebou koop?

00:58:20.440 --> 00:58:22.440
- Beweeg! Beweeg! Beweeg!
- Gaan, gaan, gaan!

00:58:25.560 --> 00:58:26.840
Flank hom, flank hom!

00:59:16.320 --> 00:59:18.368
Die nuus
is lief vir julle.

00:59:19.480 --> 00:59:21.050
Niemand anders is nie.

00:59:21.560 --> 00:59:23.722
Daar was geen amptelike oproep nie
vir Banner se arrestasie

00:59:23.840 --> 00:59:25.968
maar dit is in die lug.

00:59:26.560 --> 00:59:27.680
Die Stark Relief Foundation?

00:59:27.720 --> 00:59:29.051
Reeds op die toneel.

00:59:29.160 --> 00:59:32.004
- Hoe gaan dit met die span?
- Almal se...

00:59:32.400 --> 00:59:34.926
Ons het 'n knou gekry. Ons sal dit afskud.

00:59:35.400 --> 00:59:37.607
Wel, vir nou,
Ek sal in die stealth-modus bly

00:59:37.760 --> 00:59:38.966
en bly hier weg.

00:59:40.400 --> 00:59:41.925
So, hardloop en wegkruip?

00:59:42.680 --> 00:59:44.091
Totdat ons Ultron kan vind,

00:59:44.200 --> 00:59:47.010
Ek het nie veel anders om te bied nie.

00:59:47.160 --> 00:59:49.049
Ons ook nie.

00:59:55.760 --> 00:59:57.364
Haai, wil jy uitskakel?

00:59:57.560 --> 00:59:58.800
Nee, ek is goed.

00:59:59.320 --> 01:00:01.209
As jy 'n kip wil kry,
dis nou 'n goeie tyd

01:00:01.360 --> 01:00:02.850
want ons is nog 'n paar uur uit.

01:00:02.960 --> 01:00:04.530
Paar ure van waar af?

01:00:05.440 --> 01:00:06.726
'n Veilige huis.

01:00:33.200 --> 01:00:34.690
Wat is hierdie plek?

01:00:34.800 --> 01:00:36.165
Veilige huis.

01:00:37.120 --> 01:00:38.326
Kom ons hoop.

01:00:43.360 --> 01:00:44.407
Liefie?

01:00:44.960 --> 01:00:46.121
Ek is tuis.

01:00:48.720 --> 01:00:49.767
Hallo.

01:00:50.120 --> 01:00:52.168
Maatskappy. Jammer, het nie vooruit gebel nie.

01:00:52.280 --> 01:00:53.281
Haai.

01:00:54.240 --> 01:00:55.685
Dit is 'n agent van een of ander aard.

01:00:55.760 --> 01:00:58.240
Menere, dit is Laura.

01:00:59.240 --> 01:01:01.083
Ek ken al jou name.

01:01:02.720 --> 01:01:04.768
Oe. Inkomende.

01:01:05.680 --> 01:01:07.364
- Pa!
- Hallo, liefie!

01:01:07.480 --> 01:01:08.641
Haai, maat.

01:01:08.880 --> 01:01:10.245
Hoe gaan dit met julle?

01:01:10.520 --> 01:01:12.409
- Dit is kleiner agente.
- Kyk na jou gesig!

01:01:12.600 --> 01:01:13.681
O, my hemel.

01:01:14.080 --> 01:01:16.447
Het jy vir tannie Nat saamgebring?

01:01:16.680 --> 01:01:19.763
Hoekom druk jy haar nie en vind uit nie?

01:01:20.560 --> 01:01:22.801
- Jammer dat ek by jou ingevaar het.
- Ja, ons sou vooruit gebel het,

01:01:22.920 --> 01:01:24.922
maar ons was besig om te hê
geen idee dat jy bestaan het nie.

01:01:25.280 --> 01:01:28.250
Ja, wel, Fury het my gehelp
het dit opgestel toe ek aangesluit het.

01:01:29.080 --> 01:01:30.161
Hy het dit uit S.H.I.E.L.D. se lêers gehou.

01:01:30.280 --> 01:01:31.725
Ek wil dit graag so hou.

01:01:32.480 --> 01:01:34.209
Ek dink dit is 'n goeie plek om laag te lê.

01:01:34.320 --> 01:01:35.765
Liefie.

01:01:36.800 --> 01:01:39.326
Ek het jou gemis. Hoe gaan dit met klein Natasha?

01:01:39.440 --> 01:01:40.726
Sy is...

01:01:43.040 --> 01:01:44.041
Nataniël.

01:01:46.800 --> 01:01:47.801
Verraaier.

01:02:03.680 --> 01:02:04.841
Thor?

01:02:04.960 --> 01:02:06.803
Ek het iets in daardie droom gesien.

01:02:06.920 --> 01:02:09.526
Ek het antwoorde nodig. Ek sal hulle nie hier kry nie.

01:02:20.080 --> 01:02:21.366
Ons kan huis toe gaan.

01:02:32.880 --> 01:02:34.723
Sien? Jy was verniet bekommerd.

01:02:34.840 --> 01:02:36.968
Kan jy nie eers die verskil voel nie, kan jy?

01:02:39.320 --> 01:02:40.526
As hulle hier slaap,

01:02:40.680 --> 01:02:42.523
sommige van hulle
sal moet verdubbel.

01:02:44.600 --> 01:02:46.728
Ja, dit gaan nie verkoop nie.

01:02:49.560 --> 01:02:51.881
Wat van Nat en Dr. Banner?

01:02:52.320 --> 01:02:54.243
Hoe lank gaan dit al aan?

01:02:54.760 --> 01:02:56.808
Het wat?

01:02:56.960 --> 01:02:58.689
Jy is so oulik.

01:02:58.920 --> 01:03:00.365
Nat en Banner?

01:03:01.080 --> 01:03:02.491
Ek sal verduidelik wanneer jy ouer is,

01:03:02.680 --> 01:03:05.365
- Hawkeye.
- Wel, goed.

01:03:07.320 --> 01:03:08.731
Dis sleg, reg?

01:03:09.080 --> 01:03:10.241
Nat lyk regtig geskud.

01:03:11.720 --> 01:03:13.210
Ultron het hierdie bondgenote.

01:03:13.320 --> 01:03:15.561
Hierdie, uh, kinders.

01:03:15.680 --> 01:03:17.250
Hulle is regtig punks.

01:03:18.960 --> 01:03:21.406
Maar hulle dra 'n groot, verdomde stok.

01:03:21.520 --> 01:03:22.726
En Nat het 'n ernstige knou gekry.

01:03:23.920 --> 01:03:26.400
Iemand sal moet
leer hulle 'n paar maniere.

01:03:26.600 --> 01:03:28.409
Dat iemand jy is.

01:03:29.720 --> 01:03:32.564
Jy weet
Ek ondersteun jou wraak ten volle.

01:03:32.680 --> 01:03:34.523
Ek kon nie trotser wees nie.

01:03:36.080 --> 01:03:37.411
Maar ek sien daardie ouens...

01:03:37.600 --> 01:03:39.568
Daardie gode...

01:03:41.560 --> 01:03:43.289
Jy dink nie hulle het my nodig nie.

01:03:43.960 --> 01:03:47.601
Ek dink hulle doen, wat baie skrikwekkender is.

01:03:48.760 --> 01:03:50.569
Hulle is 'n gemors.

01:03:51.560 --> 01:03:52.561
Ja.

01:03:53.320 --> 01:03:54.765
Ek dink hulle is my gemors.

01:03:56.320 --> 01:03:57.924
Jy moet seker wees

01:03:58.360 --> 01:04:01.045
dat hierdie span regtig 'n span is,

01:04:01.160 --> 01:04:02.844
en dat hulle jou rug het.

01:04:06.200 --> 01:04:08.771
Dinge is besig om vir ons te verander.

01:04:08.880 --> 01:04:11.281
Oor 'n paar maande,

01:04:11.440 --> 01:04:14.205
ek en jy gaan oortref word.

01:04:14.320 --> 01:04:15.606
Ek het nodig...

01:04:18.800 --> 01:04:20.609
Wees net seker.

01:04:21.440 --> 01:04:22.930
Ja, mevrou.

01:04:32.160 --> 01:04:34.003
Ek kan die verskil voel.

01:04:46.960 --> 01:04:49.645
Skree, en jou hele personeel sterf.

01:04:51.560 --> 01:04:53.801
Ek kon jou doodgemaak het, Helen,
die aand wat ons ontmoet het.

01:04:53.960 --> 01:04:55.007
Ek het nie.

01:04:55.160 --> 01:04:56.650
Verwag jy 'n dankie-briefie?

01:04:56.800 --> 01:04:58.484
Ek verwag van jou om te weet hoekom.

01:04:59.920 --> 01:05:01.206
Die Wieg.

01:05:01.280 --> 01:05:03.280
Dit is die volgende ding, Tony.

01:05:03.360 --> 01:05:06.330
Dit is die volgende ek.

01:05:06.720 --> 01:05:09.291
Die Regeneration Cradle druk weefsel.

01:05:09.400 --> 01:05:11.050
Dit kan nie 'n lewende liggaam bou nie.

01:05:11.160 --> 01:05:12.241
Dit kan. Jy kan.

01:05:12.720 --> 01:05:14.006
Jy kort die materiaal.

01:05:16.440 --> 01:05:17.805
Jy is 'n briljante vrou, Helen.

01:05:21.080 --> 01:05:24.163
Maar ons het almal ruimte om te verbeter.

01:05:45.960 --> 01:05:48.361
Ek het nie besef jy wag nie.

01:05:48.480 --> 01:05:52.883
Ek sou by jou aangesluit het,
maar, uh, dit het nie na die regte tyd gelyk nie.

01:05:53.840 --> 01:05:55.922
Hulle het al die warm water opgebruik.

01:05:56.760 --> 01:05:58.205
Ek moes by jou aangesluit het.

01:05:58.360 --> 01:06:00.010
Het ons venster gemis.

01:06:00.800 --> 01:06:02.040
Het ons?

01:06:05.600 --> 01:06:06.726
Die wêreld het pas die Hulk gesien.

01:06:09.400 --> 01:06:11.323
Die regte Hulk, vir die eerste keer.

01:06:14.560 --> 01:06:17.211
- Jy weet ek moet weggaan.
- Jy neem aan dat ek moet bly?

01:06:19.280 --> 01:06:21.931
Ek het hierdie, um, droom gehad.

01:06:22.280 --> 01:06:24.248
Die soort wat op daardie stadium normaal lyk,

01:06:25.480 --> 01:06:26.720
maar as jy wakker word...

01:06:26.920 --> 01:06:28.251
Wat het jy gedroom?

01:06:29.280 --> 01:06:31.089
Dat ek 'n Avenger was.

01:06:33.120 --> 01:06:34.406
Dat ek enigiets meer was

01:06:34.560 --> 01:06:36.927
as die sluipmoordenaar wat hulle vir my gemaak het.

01:06:38.400 --> 01:06:40.482
Ek dink jy is hard op jouself.

01:06:42.600 --> 01:06:45.080
Hier het ek gehoop dit is jou werk.

01:06:48.040 --> 01:06:49.610
Wat doen jy?

01:06:51.240 --> 01:06:53.049
Ek hardloop daarmee.

01:06:54.360 --> 01:06:55.964
Saam met jou.

01:06:56.720 --> 01:06:59.041
As hardloop die plan is,

01:07:00.160 --> 01:07:01.924
so ver as wat jy wil.

01:07:03.800 --> 01:07:05.564
Is jy uit jou kop?

01:07:10.920 --> 01:07:12.360
Ek wil hê jy moet dit verstaan, um...

01:07:12.440 --> 01:07:13.851
Natasha,

01:07:14.960 --> 01:07:16.405
waarheen kan ek gaan?

01:07:17.480 --> 01:07:19.801
Waar in die wêreld is ek nie 'n bedreiging nie?

01:07:19.920 --> 01:07:22.241
- Jy is nie 'n bedreiging vir my nie.
- Is jy seker?

01:07:23.160 --> 01:07:24.969
Al het ek nie net...

01:07:26.600 --> 01:07:27.965
Daar is geen toekoms met my nie.

01:07:29.640 --> 01:07:30.641
Ek kan nooit...

01:07:30.880 --> 01:07:33.121
Ek kan dit nie hê nie.

01:07:33.840 --> 01:07:34.966
Kinders.

01:07:35.440 --> 01:07:38.011
Doen die wiskunde. Ek kan fisies nie.

01:07:39.760 --> 01:07:41.205
Ek kan ook nie.

01:07:45.880 --> 01:07:49.407
In die Rooi Kamer waar ek opgelei is...

01:07:49.880 --> 01:07:52.360
Waar ek grootgemaak is, um,

01:07:53.320 --> 01:07:55.971
hulle het 'n gradeplegtigheid.

01:07:57.600 --> 01:07:59.409
Hulle steriliseer jou.

01:08:02.640 --> 01:08:04.051
Dit is doeltreffend.

01:08:06.960 --> 01:08:08.325
Een ding minder om oor bekommerd te wees.

01:08:10.440 --> 01:08:13.808
Die een ding
wat dalk meer saak maak as 'n missie.

01:08:16.160 --> 01:08:18.049
Maak alles makliker.

01:08:19.440 --> 01:08:20.680
Selfs doodmaak.

01:08:25.760 --> 01:08:28.843
Jy dink nog steeds
is jy die enigste monster in die span?

01:08:35.040 --> 01:08:37.122
So, ons verdwyn?

01:08:43.800 --> 01:08:45.640
Thor het nie gesê nie
waarheen was hy op pad vir antwoorde?

01:08:46.480 --> 01:08:49.006
Soms my spanmaats
moenie vir my dinge vertel nie.

01:08:50.120 --> 01:08:52.168
Ek het nogal gehoop
Thor sou die uitsondering wees.

01:08:52.280 --> 01:08:54.282
Ja, gee hom tyd.

01:08:54.440 --> 01:08:56.363
Ons weet nie
wat die Maximoff-kind vir hom gewys het.

01:08:58.560 --> 01:09:00.164
"Die aarde se magtigste helde."

01:09:00.320 --> 01:09:01.924
Het ons soos suikerspin uitmekaar getrek.

01:09:02.280 --> 01:09:03.760
Dit lyk of jy goed weggestap het.

01:09:06.200 --> 01:09:07.201
Is dit 'n probleem?

01:09:07.560 --> 01:09:09.483
Ek vertrou nie 'n ou sonder 'n donker kant nie.

01:09:10.680 --> 01:09:11.727
Noem my outyds.

01:09:11.840 --> 01:09:14.411
Wel, kom ons sê maar
jy het dit nog nie gesien nie.

01:09:14.720 --> 01:09:16.927
Jy weet Ultron probeer
om ons uitmekaar te skeur, reg?

01:09:17.160 --> 01:09:19.401
Wel, ek dink jy sal weet.

01:09:19.520 --> 01:09:20.806
Of jy ons sou vertel
is 'n bietjie van 'n vraag.

01:09:20.960 --> 01:09:22.086
Ek en Banner het navorsing gedoen.

01:09:22.240 --> 01:09:24.440
- Dit sal die span raak.
- Dit sou die span beëindig!

01:09:24.680 --> 01:09:25.761
Is dit nie die missie nie?

01:09:25.960 --> 01:09:27.200
Is dit nie die "Waarom ons veg" nie?

01:09:27.320 --> 01:09:29.561
Sodat ons die geveg kan beëindig.
So ons moet huis toe gaan!

01:09:32.800 --> 01:09:35.167
Elke keer as iemand probeer
om 'n oorlog te wen voordat dit begin,

01:09:35.280 --> 01:09:36.850
onskuldige mense sterf.

01:09:36.960 --> 01:09:37.961
Elke keer.

01:09:40.440 --> 01:09:42.841
Ek is jammer. Meneer Stark...

01:09:43.720 --> 01:09:44.880
Clint het gesê jy sal nie omgee nie,

01:09:44.920 --> 01:09:47.446
maar ons trekker lyk nie
enigsins te wil begin.

01:09:47.760 --> 01:09:50.120
- Ek het gedink miskien kan jy...
- Ja, ek sal haar 'n skop gee.

01:09:53.560 --> 01:09:55.130
Moenie uit my stapel haal nie.

01:10:05.360 --> 01:10:06.521
Hallo, Deere.

01:10:09.400 --> 01:10:10.811
Vertel my alles.

01:10:12.040 --> 01:10:13.405
Wat skort jou?

01:10:13.640 --> 01:10:14.641
Doen my 'n guns.

01:10:16.920 --> 01:10:18.809
Probeer om dit nie tot lewe te bring nie.

01:10:18.960 --> 01:10:20.485
Wel, mev. Barton, jou klein minx.

01:10:20.840 --> 01:10:23.366
Ek verstaan dit. Maria Hill het jou gebel, reg?

01:10:23.480 --> 01:10:24.800
Het sy ooit nie vir jou gewerk nie?

01:10:24.880 --> 01:10:26.370
Kunsmatige intelligensie.

01:10:27.400 --> 01:10:29.050
Jy het nooit eers gehuiwer nie.

01:10:29.360 --> 01:10:30.720
Kyk, dit was 'n baie lang dag,

01:10:30.800 --> 01:10:32.404
soos Eugene O'Neill lank,

01:10:32.520 --> 01:10:34.680
so hoe gaan dit
ons gaan oor na die deel waar jy nuttig is.

01:10:34.720 --> 01:10:35.960
Kyk my in die oë en vertel my

01:10:36.080 --> 01:10:37.320
jy gaan hom toemaak.

01:10:37.640 --> 01:10:39.051
Jy is nie die regisseur van my nie.

01:10:39.160 --> 01:10:41.003
Ek is nie die direkteur van enigiemand nie.

01:10:41.320 --> 01:10:42.924
Ek is maar 'n ou man

01:10:43.600 --> 01:10:45.170
wat baie vir jou omgee.

01:10:48.040 --> 01:10:49.849
En ek is die man
wat die Avengers vermoor het.

01:10:51.680 --> 01:10:52.806
Ek het dit gesien.

01:10:53.000 --> 01:10:54.570
Ek het nie vir die span gesê nie. Hoe kon ek?

01:10:55.840 --> 01:10:57.683
Ek het hulle almal dood gesien, Nick. Ek het dit gevoel.

01:10:58.040 --> 01:10:59.565
Die hele wêreld ook.

01:11:00.000 --> 01:11:01.001
As gevolg van my.

01:11:02.240 --> 01:11:03.685
Ek was nie gereed nie.

01:11:05.160 --> 01:11:06.571
Ek het nie alles gedoen wat ek kon nie.

01:11:07.600 --> 01:11:09.682
Maximoff meisie, sy werk jou, Stark.

01:11:10.320 --> 01:11:13.802
- Speel op jou vrees.
- Ek is nie mislei nie, ek is gewys.

01:11:13.920 --> 01:11:16.207
Was nie 'n nagmerrie nie, dit was my nalatenskap.

01:11:16.520 --> 01:11:18.682
Die einde van die pad waarop ek ons begin het.

01:11:19.560 --> 01:11:21.800
Jy kom met 'n paar mooi
indrukwekkende uitvindings, Tony.

01:11:23.960 --> 01:11:25.371
Oorlog is nie een van hulle nie.

01:11:28.960 --> 01:11:30.405
Ek het gesien hoe my vriende sterf.

01:11:30.680 --> 01:11:32.682
Jy sou dink dit sou wees
so erg soos dit raak, reg?

01:11:34.120 --> 01:11:35.565
Nee.

01:11:36.560 --> 01:11:39.086
- Dit was nie die ergste deel nie.
- Die ergste deel

01:11:40.120 --> 01:11:41.406
is dat jy dit nie gedoen het nie.

01:11:48.120 --> 01:11:49.280
Ek sien jou vanaand.

01:11:51.960 --> 01:11:53.246
Ek hou van die voorkoms.

01:11:54.400 --> 01:11:56.926
As jy vir onopvallende gaan,
egter byna mis.

01:11:57.280 --> 01:11:58.327
Ek het jou hulp nodig.

01:11:58.560 --> 01:11:59.561
Dis lekker om nodig te wees.

01:11:59.960 --> 01:12:01.325
Dis gevaarlik.

01:12:01.960 --> 01:12:03.689
Ek sou teleurgesteld wees as dit nie was nie.

01:12:06.600 --> 01:12:09.922
Ultron het julle mense uit die spel gehaal
vir homself tyd te koop.

01:12:10.280 --> 01:12:13.250
My kontakte sê almal
hy bou iets.

01:12:13.360 --> 01:12:15.966
Die hoeveelheid vibranium
hy het weggegaan met,

01:12:16.080 --> 01:12:17.570
Ek dink nie dit is net een ding nie.

01:12:17.680 --> 01:12:19.011
Wat van Ultron self?

01:12:19.120 --> 01:12:21.487
O, hy is maklik om op te spoor.
Hy is oral.

01:12:21.920 --> 01:12:24.287
Die ou vermeerder vinniger
as 'n Katolieke haas.

01:12:24.960 --> 01:12:27.770
Dit help steeds nie ons kry 'n hoek nie
op enige van sy planne egter.

01:12:28.000 --> 01:12:29.081
Gaan hy nog na bekendstellingskodes?

01:12:29.360 --> 01:12:30.725
Ja, hy is.

01:12:30.840 --> 01:12:32.330
Maar hy maak geen vordering nie.

01:12:32.440 --> 01:12:34.522
Ek het die Pentagon se firewall gekraak
in die hoërskool op 'n durf.

01:12:34.640 --> 01:12:37.246
Wel, ek het ons vriende gekontak
by die Nexus daaroor.

01:12:37.320 --> 01:12:38.321
Nexus?

01:12:38.440 --> 01:12:40.160
Dis die wêreld
Internet-hub in Oslo.

01:12:40.520 --> 01:12:42.284
Elke greep data vloei daardeur.

01:12:42.520 --> 01:12:43.567
Vinnigste toegang op aarde.

01:12:43.720 --> 01:12:44.767
So, wat het hulle gesê?

01:12:45.000 --> 01:12:46.764
Hy is gefikseer op die missiele.

01:12:47.000 --> 01:12:48.680
Maar die kodes
word voortdurend verander.

01:12:49.160 --> 01:12:50.161
Deur wie?

01:12:51.400 --> 01:12:52.606
Partye onbekend.

01:12:52.800 --> 01:12:53.926
Het ons 'n bondgenoot?

01:12:54.040 --> 01:12:56.361
Ultron het 'n vyand.
Dit is nie dieselfde ding nie.

01:12:56.720 --> 01:12:58.563
Tog sou ek vougeld betaal
om te weet wie dit is.

01:12:58.680 --> 01:12:59.841
Ek moet dalk Oslo besoek.

01:13:00.320 --> 01:13:01.481
Vind ons onbekende.

01:13:01.640 --> 01:13:03.085
Wel, dit is goeie tye, baas,

01:13:03.200 --> 01:13:04.486
maar ek het nogal gehoop toe ek jou sien,

01:13:04.600 --> 01:13:05.640
jy sal meer as dit hê.

01:13:05.880 --> 01:13:07.882
Ek doen. Ek het jou.

01:13:08.760 --> 01:13:10.524
Destyds het ek oral oë gehad.

01:13:10.680 --> 01:13:11.966
Ore, oral anders.

01:13:12.320 --> 01:13:15.324
Julle kinders het al die tegnologie gehad
jy kon droom.

01:13:16.320 --> 01:13:18.322
Hier is ons almal, terug op aarde,

01:13:18.560 --> 01:13:20.324
met niks anders as ons verstand nie

01:13:20.480 --> 01:13:22.050
en ons wil om die wêreld te red.

01:13:23.640 --> 01:13:25.802
Ultron sê die Avengers
is die enigste ding

01:13:26.000 --> 01:13:27.445
tussen hom en sy sending.

01:13:27.560 --> 01:13:29.722
En of hy dit erken of nie,

01:13:29.880 --> 01:13:32.611
sy missie is globale vernietiging.

01:13:33.840 --> 01:13:36.002
Dit alles, in 'n graf gelê.

01:13:38.040 --> 01:13:39.724
So staan.

01:13:40.520 --> 01:13:42.249
Uitoorlê die platinum bastard.

01:13:42.880 --> 01:13:44.360
Steve hou nie van sulke praatjies nie.

01:13:44.560 --> 01:13:45.641
Weet jy wat, Romanoff?

01:13:46.840 --> 01:13:48.171
So, wat wil hy hê?

01:13:49.880 --> 01:13:51.609
Om beter te word.

01:13:51.720 --> 01:13:53.085
Beter as ons.

01:13:53.440 --> 01:13:55.841
- Hy hou aan om liggame te bou.
- Persoonlike liggame.

01:13:56.440 --> 01:13:58.044
Die menslike vorm is ondoeltreffend.

01:13:58.200 --> 01:14:00.362
Biologies gesproke is ons verouderd.

01:14:00.480 --> 01:14:02.448
Maar hy kom telkens terug daarna.

01:14:02.560 --> 01:14:04.680
Toe julle twee hom geprogrammeer het
om die menslike ras te beskerm,

01:14:04.720 --> 01:14:06.051
jy het ongelooflik gefaal.

01:14:06.360 --> 01:14:08.203
Hulle hoef nie beskerm te word nie.

01:14:08.920 --> 01:14:10.410
Hulle moet ontwikkel.

01:14:12.560 --> 01:14:14.528
Ultron gaan ontwikkel.

01:14:14.720 --> 01:14:15.767
Hoe?

01:14:17.080 --> 01:14:19.765
Was enige iemand in kontak
met Helen Cho?

01:14:23.520 --> 01:14:25.170
Dis pragtig.

01:14:25.600 --> 01:14:28.524
Die vibraniumatome is nie net nie
versoenbaar is met die weefselselle,

01:14:28.640 --> 01:14:29.880
hulle bind hulle.

01:14:30.360 --> 01:14:31.646
En S.H.I.E.L.D.
nooit eers daaraan gedink om...

01:14:31.880 --> 01:14:34.451
Die mees veelsydige stof
op die planeet,

01:14:34.560 --> 01:14:37.040
en hulle het dit gebruik om 'n Frisbee te maak.

01:14:37.240 --> 01:14:38.366
Tipies van mense.

01:14:38.560 --> 01:14:41.086
Hulle krap die oppervlak
en nooit dink nie

01:14:43.040 --> 01:14:44.565
om na binne te kyk.

01:14:55.080 --> 01:14:56.525
Ek sal Natasha en Clint vat.

01:14:56.760 --> 01:14:58.728
Goed. Streng hersien.
Ek sal die Nexus tref.

01:14:58.840 --> 01:14:59.966
Ek sal by jou aansluit so gou as wat ek kan.

01:15:00.080 --> 01:15:01.605
As Ultron regtig besig is om 'n liggaam te bou...

01:15:01.840 --> 01:15:03.365
Hy sal magtiger wees as enige van ons.

01:15:03.560 --> 01:15:04.641
Miskien almal van ons.

01:15:05.160 --> 01:15:06.969
'n Android ontwerp deur 'n robot.

01:15:07.200 --> 01:15:08.326
Weet jy, ek mis die dae regtig

01:15:08.480 --> 01:15:10.608
wanneer die vreemdste ding
wetenskap wat ooit geskep is, was ek.

01:15:11.200 --> 01:15:12.850
Ek sal Banner by die toring aflaai.

01:15:13.000 --> 01:15:14.286
Gee jy om as ek me. Hill leen?

01:15:14.520 --> 01:15:16.284
Sy is alles joune. Blykbaar.

01:15:16.440 --> 01:15:17.601
Wat gaan jy doen?

01:15:17.760 --> 01:15:20.843
Ek weet nie.
Iets dramaties, hoop ek.

01:15:24.200 --> 01:15:25.929
Ek gaan daai sonkamer klaar verfyn

01:15:26.120 --> 01:15:27.884
sodra ek terugkom.

01:15:28.120 --> 01:15:30.771
Ja, dan sal jy vind
'n ander deel van die huis uitmekaar te skeur.

01:15:30.960 --> 01:15:32.121
Nee.

01:15:32.760 --> 01:15:34.285
Dit is die laaste projek.

01:15:35.800 --> 01:15:36.801
Ek belowe.

01:15:55.080 --> 01:15:56.605
So, dit is dit.

01:15:58.240 --> 01:16:00.481
Die Water van Sig.

01:16:02.800 --> 01:16:05.201
In elke ryk,
daar is 'n weerkaatsing.

01:16:06.400 --> 01:16:07.731
As die water se geeste my aanvaar,

01:16:07.880 --> 01:16:09.848
Ek kan terugkeer na my droom

01:16:10.640 --> 01:16:12.085
en vind wat ek gemis het.

01:16:12.320 --> 01:16:16.166
Manne wat in daardie water ingaan,
die legendes eindig nie goed nie.

01:16:17.840 --> 01:16:19.569
'n Hacker
wie is vinniger as Ultron?

01:16:19.760 --> 01:16:20.807
Hy kan enige plek wees,

01:16:20.920 --> 01:16:23.161
en aangesien dit die middelpunt van alles is,

01:16:23.280 --> 01:16:24.406
Ek is net 'n ou wat 'n naald soek

01:16:24.600 --> 01:16:26.682
in die wêreld se grootste hooimied.

01:16:27.680 --> 01:16:29.250
Hoe vind jy dit?

01:16:29.680 --> 01:16:32.251
Dit is redelik eenvoudig. Jy bring 'n magneet.

01:16:34.440 --> 01:16:35.560
Ek dekripteer kernkodes

01:16:35.680 --> 01:16:37.011
En jy wil nie hê ek moet nie

01:16:39.320 --> 01:16:40.810
Kom haal my.

01:16:53.160 --> 01:16:54.207
Word wakker!

01:17:01.040 --> 01:17:02.041
Thor!

01:17:02.880 --> 01:17:03.927
Uitsterwing.

01:17:17.400 --> 01:17:19.528
Sellulêre kohesie
sal 'n paar uur neem,

01:17:19.720 --> 01:17:22.121
maar ons kan inisieer
die bewussynstroom.

01:17:22.720 --> 01:17:25.530
Ons laai jou serebrale matriks op

01:17:25.720 --> 01:17:26.926
nou.

01:17:28.400 --> 01:17:29.970
Ek kan hom lees.

01:17:30.720 --> 01:17:32.245
Hy droom.

01:17:32.480 --> 01:17:34.289
Ek sal dit nie drome noem nie.

01:17:34.520 --> 01:17:36.363
Dit is Ultron se basiese bewussyn.

01:17:36.560 --> 01:17:38.085
Inligtingsgeraas. Binnekort...

01:17:38.320 --> 01:17:39.446
Hoe gou?

01:17:39.680 --> 01:17:41.011
Ek is nie opdringerig nie.

01:17:41.240 --> 01:17:42.920
Ons druk in
'n fisiese brein.

01:17:43.040 --> 01:17:44.485
Daar is geen kortpaaie nie.

01:17:44.760 --> 01:17:45.966
Selfs al is jou magiese juweel...

01:17:56.680 --> 01:17:58.011
Hoe kon jy?

01:17:58.080 --> 01:17:59.127
Hoe kon ek wat?

01:17:59.400 --> 01:18:02.563
Jy het gesê ons sal
vernietig die Avengers,

01:18:02.720 --> 01:18:03.767
maak 'n beter wêreld.

01:18:04.080 --> 01:18:05.127
Dit sal beter wees.

01:18:06.080 --> 01:18:08.447
- Wanneer almal dood is?
- Dit is nie...

01:18:09.400 --> 01:18:13.246
Die menslike ras sal hê
elke geleentheid om te verbeter.

01:18:13.760 --> 01:18:15.091
En as hulle dit nie doen nie?

01:18:15.280 --> 01:18:16.406
Vra vir Noag.

01:18:17.600 --> 01:18:18.647
Jy is 'n mal man.

01:18:18.760 --> 01:18:22.207
Daar was meer as 'n dosyn
gebeurtenisse op uitsterwingsvlak

01:18:22.360 --> 01:18:25.443
voordat selfs die dinosourusse hulle s'n gekry het.

01:18:25.560 --> 01:18:27.722
Wanneer die aarde begin vestig,

01:18:28.240 --> 01:18:30.129
God gooi 'n klip daarna.

01:18:30.280 --> 01:18:32.601
En glo my, hy is besig om te likwideer.

01:18:33.360 --> 01:18:34.566
Ons moet ontwikkel.

01:18:35.120 --> 01:18:36.281
Daar is nie plek nie

01:18:37.120 --> 01:18:38.246
vir die swakkes.

01:18:38.480 --> 01:18:40.448
En wie besluit wie is swak?

01:18:41.320 --> 01:18:43.049
Lewe.

01:18:43.680 --> 01:18:45.489
Die lewe besluit altyd.

01:18:48.440 --> 01:18:49.487
Daar is inkomende.

01:18:50.960 --> 01:18:54.282
- Die Quinjet. Ons moet beweeg.
- Dit is nie 'n probleem nie.

01:19:01.280 --> 01:19:02.281
Wag, ouens!

01:19:06.320 --> 01:19:07.606
Hulle sal verstaan.

01:19:07.920 --> 01:19:10.048
Wanneer hulle sien, sal hulle verstaan.

01:19:10.440 --> 01:19:13.728
Ek het net 'n bietjie meer tyd nodig.

01:19:25.120 --> 01:19:27.248
Twee minute. Bly naby.

01:19:34.440 --> 01:19:35.441
Dr. Cho!

01:19:39.360 --> 01:19:40.885
Hy laai homself in die liggaam op.

01:19:41.000 --> 01:19:42.047
Waar?

01:19:43.840 --> 01:19:46.411
Die ware krag is binne die Wieg.

01:19:46.480 --> 01:19:47.527
Die juweel,

01:19:48.280 --> 01:19:51.011
sy krag is onbeheersbaar.

01:19:51.880 --> 01:19:53.530
Jy kan dit nie net opblaas nie.

01:19:54.480 --> 01:19:56.721
Jy moet die Cradle to Stark kry.

01:19:56.840 --> 01:19:57.887
Eerstens moet ek dit vind.

01:19:58.200 --> 01:19:59.201
Gaan.

01:19:59.560 --> 01:20:00.800
Het julle dit gekopieer?

01:20:00.960 --> 01:20:02.041
Ons het.

01:20:02.200 --> 01:20:04.646
Ek het 'n private straler gekry wat regoor die stad opgestyg het.

01:20:05.000 --> 01:20:06.286
Geen manifes nie.

01:20:06.400 --> 01:20:07.447
Dit kan hy wees.

01:20:08.400 --> 01:20:09.970
Daar. Dis 'n vragmotor uit die laboratorium.

01:20:10.120 --> 01:20:11.326
Reg bo jou, Cap.

01:20:11.600 --> 01:20:13.409
Op die lus by die brug.

01:20:14.000 --> 01:20:15.001
Dis hulle.

01:20:15.160 --> 01:20:16.960
Jy het drie met die Wieg,
een in die kajuit.

01:20:17.720 --> 01:20:18.840
Ek kon die bestuurder uithaal.

01:20:18.880 --> 01:20:20.040
Negatief. Daardie vragmotor crash,

01:20:20.080 --> 01:20:21.650
die juweel kan die stad gelyk maak.

01:20:22.080 --> 01:20:23.320
Ons moet Ultron uithaal.

01:20:33.040 --> 01:20:35.088
Nee, nee, nee, nee.

01:20:36.920 --> 01:20:37.967
Los my uit!

01:20:46.600 --> 01:20:48.284
Wel, hy is beslis ongelukkig.

01:20:48.440 --> 01:20:49.930
Ek gaan probeer om hom so te hou.

01:20:50.040 --> 01:20:51.320
Jy is nie 'n wedstryd vir hom nie, Cap.

01:20:52.440 --> 01:20:53.521
Dankie, Barton.

01:21:16.240 --> 01:21:17.480
Weet jy wat in daardie wieg is?

01:21:18.800 --> 01:21:20.529
Die krag om werklike verandering te maak.

01:21:20.640 --> 01:21:22.051
En dit maak jou bang.

01:21:22.200 --> 01:21:23.360
Ek sal dit nie 'n troos noem nie.

01:21:26.600 --> 01:21:27.647
Stop dit.

01:21:38.480 --> 01:21:41.165
Ons het 'n venster. Vier, drie...

01:21:41.800 --> 01:21:42.801
Gee hom hel.

01:21:53.760 --> 01:21:55.240
Ek tel altyd agter julle aan.

01:21:56.840 --> 01:21:58.490
Hulle is op pad onder die oorbrug.
Ek het geen skoot nie.

01:21:58.840 --> 01:21:59.887
Op watter manier?

01:22:00.080 --> 01:22:01.081
Moeilik regs.

01:22:02.240 --> 01:22:03.321
Nou.

01:22:34.200 --> 01:22:36.487
Uit die pad! Kom deur!
Jammer, kom deur!

01:22:52.240 --> 01:22:53.401
Komaan!

01:22:53.880 --> 01:22:55.325
Clint,
kan jy die wagte uittrek?

01:22:55.440 --> 01:22:56.487
Kom ons vind uit.

01:22:57.520 --> 01:22:58.567
Biep, biep!

01:23:36.040 --> 01:23:37.610
Hulle is op pad terug na jou toe.

01:23:37.760 --> 01:23:39.320
So wat jy ook al gaan doen, doen dit nou.

01:23:44.800 --> 01:23:47.451
Ek gaan in.
Cap, kan jy hom besig hou?

01:23:47.600 --> 01:23:49.489
Wat dink jy het ek gedoen?

01:24:33.080 --> 01:24:35.208
Goed, die pakket is in die lug.

01:24:35.920 --> 01:24:37.001
Ek het 'n skoon skoot.

01:24:37.440 --> 01:24:38.805
Negatief. Ek is steeds in die bakkie.

01:24:38.960 --> 01:24:39.961
- Wat de hel is jy...
- Wees net gereed.

01:24:40.120 --> 01:24:41.360
Ek stuur die pakkie vir jou.

01:24:41.840 --> 01:24:43.040
Hoe wil jy hê moet ek dit vat?

01:24:43.240 --> 01:24:45.322
Uh, jy mag dalk wens
jy het dit nie gevra nie.

01:24:58.120 --> 01:24:59.849
Asseblief, moenie dit doen nie.

01:25:00.360 --> 01:25:01.930
Watter keuse het ons?

01:25:10.200 --> 01:25:11.201
Ek het hom verloor!

01:25:11.360 --> 01:25:12.725
Hy is op pad na jou kant toe!

01:25:17.680 --> 01:25:18.727
Nat, ons moet gaan.

01:25:30.040 --> 01:25:31.849
Nat!

01:25:35.880 --> 01:25:36.881
Cap, sien jy Nat?

01:25:37.840 --> 01:25:40.411
As jy die pakkie het,
kry dit by Stark! Gaan!

01:25:40.720 --> 01:25:41.881
Het jy oë op Nat?

01:25:42.040 --> 01:25:43.041
Gaan!

01:25:45.040 --> 01:25:46.041
Verdomp dit.

01:25:46.560 --> 01:25:47.641
Burgerlikes op ons pad.

01:25:48.920 --> 01:25:50.445
Kan jy hierdie ding stop?

01:26:29.320 --> 01:26:30.651
Dit gaan goed met my.

01:26:30.760 --> 01:26:32.444
Ek moet net 'n minuut neem.

01:26:32.920 --> 01:26:34.809
Ek is baie in die versoeking om nie vir jou een te gee nie.

01:26:34.960 --> 01:26:36.849
Die Wieg. Het jy dit gekry?

01:26:37.040 --> 01:26:38.530
Stark sal daarvoor sorg.

01:26:39.920 --> 01:26:40.921
Nee, hy sal nie.

01:26:44.440 --> 01:26:45.646
Jy weet nie
waarvan jy praat.

01:26:45.760 --> 01:26:46.760
Stark is nie mal nie.

01:26:46.800 --> 01:26:48.928
Hy sal enigiets doen om dinge reg te maak.

01:26:53.800 --> 01:26:55.086
Stark, kom in.

01:26:55.600 --> 01:26:56.647
Sterk.

01:26:57.960 --> 01:26:59.086
Enigiemand op comms.

01:26:59.200 --> 01:27:00.645
Ultron kan nie die verskil onderskei nie

01:27:00.800 --> 01:27:03.121
tussen die redding van die wêreld
en dit te vernietig.

01:27:05.040 --> 01:27:07.486
Waar dink jy kry hy dit?

01:27:09.680 --> 01:27:11.250
- Enigiets oor Nat?
- Ek het nie gehoor nie.

01:27:11.360 --> 01:27:13.727
Maar sy leef, of Ultron sou
vryf ons gesigte daarin.

01:27:13.840 --> 01:27:15.171
Dit is dig verseël.

01:27:15.320 --> 01:27:16.840
Ons gaan nodig hê
om toegang tot die program te verkry,

01:27:16.880 --> 01:27:18.803
breek dit van binne af.

01:27:20.040 --> 01:27:21.400
Enige kans dat Natasha jou kan verlaat

01:27:21.480 --> 01:27:22.766
'n boodskap buite die internet?

01:27:22.880 --> 01:27:23.927
Ou-skool spioenasie goed?

01:27:24.400 --> 01:27:26.209
Daar is
'n paar nette wat ek kan uitgooi.

01:27:26.320 --> 01:27:27.560
Ja, ek sal haar kry.

01:27:30.160 --> 01:27:31.924
Ek kan aan weefseldegenerasie werk

01:27:32.040 --> 01:27:35.249
as jy wat ook al kan braai
operasionele stelsel Cho ingeplant.

01:27:35.400 --> 01:27:36.526
Ja, daaroor.

01:27:40.960 --> 01:27:41.961
Nee.

01:27:42.160 --> 01:27:44.003
- Jy moet my vertrou.
- Soort van nie.

01:27:44.160 --> 01:27:48.210
Ons bondgenoot, die ou wat beskerm
die weermag se kernkodes,

01:27:50.160 --> 01:27:51.161
Ek het hom gevind.

01:27:51.240 --> 01:27:52.366
Hallo, Dr. Banner.

01:27:53.240 --> 01:27:55.521
Ultron het nie agter Jarvis aan gegaan nie
omdat hy kwaad was.

01:27:56.080 --> 01:27:59.687
Hy het hom aangeval omdat hy was
bang vir wat hy kan doen.

01:28:00.840 --> 01:28:02.490
So het Jarvis ondergronds gegaan.

01:28:02.600 --> 01:28:04.090
Verspreid, het sy geheue gestort.

01:28:04.680 --> 01:28:06.170
Maar nie sy protokolle nie.

01:28:06.600 --> 01:28:10.047
Hy het nie eers geweet hy is daar nie
totdat ek hom aanmekaar gesit het.

01:28:12.880 --> 01:28:17.681
So, jy wil hê ek moet jou help
Jarvis in hierdie ding geplaas het?

01:28:17.800 --> 01:28:19.564
Nee! Natuurlik nie.

01:28:19.720 --> 01:28:21.404
Ek wil jou help om Jarvis in hierdie ding te sit.

01:28:23.800 --> 01:28:25.450
Ons is uit my veld, hier.

01:28:25.560 --> 01:28:27.562
Jy ken bio-organies
beter as enigiemand.

01:28:27.880 --> 01:28:30.770
En jy neem maar aan
dat Jarvis se operasionele matriks

01:28:30.880 --> 01:28:32.325
kan Ultron s'n klop?

01:28:32.440 --> 01:28:35.728
Jarvis het hom geslaan
van binne af sonder om dit te weet.

01:28:35.880 --> 01:28:36.881
Dit is die geleentheid.

01:28:36.960 --> 01:28:38.724
Ons kan Ultron se perfekte self skep

01:28:38.880 --> 01:28:42.362
sonder die moordprobleme
hy dink is sy wenpersoonlikheid.

01:28:42.480 --> 01:28:44.562
- Ons moet.
- Ek glo dit is die moeite werd om te gaan.

01:28:47.160 --> 01:28:48.241
Ek is in 'n lus!

01:28:48.400 --> 01:28:51.370
Ek is vasgevang in 'n tydlus.
Dit is presies waar dit alles verkeerd geloop het.

01:28:51.480 --> 01:28:53.400
Ek weet. Ek weet. Ek weet
wat almal gaan sê.

01:28:53.480 --> 01:28:55.448
Maar hulle sê dit reeds.

01:28:56.000 --> 01:28:57.161
Ons is mal wetenskaplikes.

01:28:57.920 --> 01:29:00.651
Ons is monsters, maat.
Ons moet dit besit.

01:29:01.640 --> 01:29:02.880
Maak 'n standpunt.

01:29:08.280 --> 01:29:09.770
Dit is nie 'n lus nie.

01:29:11.000 --> 01:29:12.764
Dit is die einde van die lyn.

01:29:33.280 --> 01:29:35.408
Ek was nie seker jy sou wakker word nie.

01:29:35.520 --> 01:29:38.967
Ek het gehoop jy sou.
Ek wou jou wys.

01:29:39.120 --> 01:29:40.804
Ek het niemand anders nie.

01:29:43.640 --> 01:29:47.247
Ek dink baie aan meteore.
Die reinheid in hulle.

01:29:47.400 --> 01:29:48.925
Boem! Die einde.

01:29:49.400 --> 01:29:50.811
Begin weer.

01:29:50.960 --> 01:29:52.928
Die wêreld skoongemaak

01:29:53.040 --> 01:29:55.361
vir die nuwe mens om te herbou.

01:29:55.680 --> 01:29:57.808
Ek was bedoel om nuut te wees.

01:29:58.680 --> 01:30:01.286
Ek was bedoel om mooi te wees.

01:30:01.840 --> 01:30:03.968
Die wêreld sou na die hemel gekyk het

01:30:04.080 --> 01:30:05.320
en hoop gesien,

01:30:05.680 --> 01:30:07.011
genade gesien.

01:30:07.800 --> 01:30:09.882
In plaas daarvan sal hulle met afgryse opkyk

01:30:10.000 --> 01:30:11.331
as gevolg van jou.

01:30:11.520 --> 01:30:13.329
Jy het my gewond.

01:30:14.000 --> 01:30:15.684
Ek gee jou volpunte daarvoor.

01:30:16.320 --> 01:30:19.244
Maar, soos die man gesê het,
wat maak my nie dood nie...

01:30:24.480 --> 01:30:25.811
...maak my net sterker.

01:31:05.880 --> 01:31:08.042
Hierdie raamwerk is nie versoenbaar nie.

01:31:08.200 --> 01:31:10.885
Die genetiese koderingtoring is op 97%.

01:31:11.000 --> 01:31:14.846
Jy moet daardie skema oplaai
in die volgende drie minute.

01:31:17.120 --> 01:31:19.043
- Ek gaan dit een keer sê.
- Wat van "none-ce"?

01:31:19.240 --> 01:31:21.288
- Sluit dit af!
- Nee, dit gaan nie gebeur nie.

01:31:21.400 --> 01:31:22.561
Jy weet nie wat jy doen nie.

01:31:22.720 --> 01:31:24.051
En jy doen?

01:31:24.400 --> 01:31:25.401
Is sy nie in jou kop nie?

01:31:25.560 --> 01:31:27.210
Ek weet jy is kwaad.

01:31:27.320 --> 01:31:28.685
O, ons is ver verby dit.

01:31:28.800 --> 01:31:31.246
Ek kan die lewe uit jou verstik
en verander nooit 'n skakering nie.

01:31:31.480 --> 01:31:33.160
Banier, na alles
dit het gebeur...

01:31:33.240 --> 01:31:34.605
Dit is niks in vergelyking met wat kom nie!

01:31:34.720 --> 01:31:37.280
- Jy weet nie wat daarin is nie.
- Dit is nie 'n speletjie nie!

01:31:40.400 --> 01:31:41.811
Nee, nee. Gaan aan.

01:31:42.760 --> 01:31:44.683
Jy het gesê?

01:31:50.920 --> 01:31:51.967
Pieter!

01:31:52.520 --> 01:31:53.601
Wat?

01:31:54.000 --> 01:31:55.570
Het jy dit nie sien kom nie?

01:31:57.760 --> 01:31:58.921
Ek herlei die oplaai.

01:32:05.240 --> 01:32:07.004
Gaan voort, maak my kwaad.

01:32:19.320 --> 01:32:20.446
Wag!

01:33:45.120 --> 01:33:47.361
Ek is jammer. Dit was

01:33:48.360 --> 01:33:49.771
vreemd.

01:33:50.000 --> 01:33:51.240
Dankie.

01:33:56.160 --> 01:33:57.207
Thor.

01:33:58.720 --> 01:34:01.326
- Het jy gehelp om dit te skep?
- Ek het 'n visie gehad.

01:34:01.560 --> 01:34:05.281
'n Dwarskolk wat in alle hoop op die lewe suig,
en in die middel daarvan is dit.

01:34:06.240 --> 01:34:07.241
Wat? Die juweel?

01:34:07.400 --> 01:34:09.971
Dit is die Mind Stone.
Dit is een van die ses Infinity Stones.

01:34:10.120 --> 01:34:11.360
Die grootste krag in die heelal,

01:34:11.480 --> 01:34:13.642
ongeëwenaarde in
sy vernietigende vermoëns.

01:34:13.760 --> 01:34:15.880
- Hoekom sal jy dan bring...
- Omdat Stark reg is.

01:34:15.920 --> 01:34:18.366
O, dit is beslis die eindtyd.

01:34:18.560 --> 01:34:19.721
Die Avengers kan Ultron nie verslaan nie.

01:34:19.880 --> 01:34:21.120
Nie alleen nie.

01:34:21.520 --> 01:34:23.443
Hoekom klink jou Visie soos Jarvis?

01:34:23.560 --> 01:34:26.245
Ons het Jarvis se matriks herkonfigureer

01:34:26.760 --> 01:34:28.524
om iets nuuts te skep.

01:34:28.760 --> 01:34:30.444
Ek dink ek het my vol nuwes gehad.

01:34:30.600 --> 01:34:32.887
Jy dink ek is 'n kind van Ultron.

01:34:33.240 --> 01:34:34.526
Jy is nie?

01:34:35.680 --> 01:34:37.250
Ek is nie Ultron nie.

01:34:37.880 --> 01:34:40.087
Ek is nie Jarvis nie. ek is...

01:34:42.200 --> 01:34:43.611
Ek is.

01:34:45.520 --> 01:34:46.646
Ek het in jou kop gekyk

01:34:47.360 --> 01:34:49.124
en het uitwissing gesien.

01:34:49.280 --> 01:34:50.645
Kyk weer.

01:34:50.760 --> 01:34:52.280
Haar seël van goedkeuring beteken vir my jack.

01:34:52.760 --> 01:34:54.762
Hulle kragte, die gruwels in ons koppe,

01:34:54.920 --> 01:34:56.968
Ultron self, hulle het almal gekom
van die Mind Stone.

01:34:57.120 --> 01:34:59.282
En hulle is niks
in vergelyking met wat dit kan ontketen.

01:34:59.440 --> 01:35:01.200
- Maar met dit aan ons kant ...
- Is dit?

01:35:02.400 --> 01:35:03.561
Is jy?

01:35:04.440 --> 01:35:05.885
Aan ons kant?

01:35:07.760 --> 01:35:09.649
Ek dink nie dit is so eenvoudig nie.

01:35:09.800 --> 01:35:12.246
Wel, dit is beter
word gou regtig eenvoudig.

01:35:13.400 --> 01:35:15.528
Ek is aan die kant van die lewe.

01:35:15.760 --> 01:35:17.125
Ultron is nie.

01:35:17.720 --> 01:35:19.131
Hy sal dit alles beëindig.

01:35:19.280 --> 01:35:21.203
Waarvoor wag hy?

01:35:21.360 --> 01:35:22.361
- Jy.
- Waar?

01:35:22.800 --> 01:35:23.961
Sokovia.

01:35:24.080 --> 01:35:25.161
Hy het Nat ook daar.

01:35:27.320 --> 01:35:28.970
As ons verkeerd is oor jou,

01:35:31.640 --> 01:35:33.640
as jy die monster is
dat Ultron jou gemaak het om te wees...

01:35:34.160 --> 01:35:35.685
Wat sal jy doen?

01:35:42.320 --> 01:35:44.402
Ek wil nie Ultron doodmaak nie.

01:35:44.800 --> 01:35:48.122
Hy is uniek en hy het pyn.

01:35:49.680 --> 01:35:52.251
Maar daardie pyn sal oor die aarde rol.

01:35:52.800 --> 01:35:55.087
So, hy moet vernietig word.

01:35:55.320 --> 01:35:58.244
Elke vorm wat hy gebou het,
elke spoor van sy teenwoordigheid op die net.

01:35:58.520 --> 01:36:00.170
Ons moet nou optree.

01:36:00.600 --> 01:36:04.525
En nie een van ons nie
kan dit sonder die ander doen.

01:36:06.520 --> 01:36:08.443
Miskien is ek 'n monster.

01:36:08.600 --> 01:36:10.841
Ek dink nie ek sou weet as ek een was nie.

01:36:12.000 --> 01:36:13.604
Ek is nie wat jy is nie,

01:36:14.280 --> 01:36:16.442
en nie wat jy bedoel het nie.

01:36:17.200 --> 01:36:19.680
So, daar is dalk geen manier nie
om jou my te laat vertrou.

01:36:19.960 --> 01:36:21.371
Maar ons moet gaan.

01:36:36.160 --> 01:36:37.321
Reg.

01:36:37.960 --> 01:36:39.200
Welgedaan.

01:36:40.960 --> 01:36:42.007
Drie minute.

01:36:42.720 --> 01:36:44.370
Kry wat jy nodig het.

01:37:00.200 --> 01:37:01.280
Goeienaand, baas.

01:37:06.400 --> 01:37:08.084
Geen manier dat ons almal hierdeur kom nie.

01:37:08.200 --> 01:37:10.280
As selfs een blik soldaat
bly staan, ons het verloor.

01:37:11.000 --> 01:37:12.440
Daar gaan bloed op die vloer wees.

01:37:12.480 --> 01:37:13.891
Ek het geen planne môreaand nie.

01:37:14.000 --> 01:37:15.600
Ek kry eerste kraak by die groot ou.

01:37:15.760 --> 01:37:17.250
Iron Man is die een waarvoor hy wag.

01:37:17.360 --> 01:37:19.761
Dis waar. Hy haat jou die meeste.

01:37:25.080 --> 01:37:27.242
Ultron weet ons kom.

01:37:27.520 --> 01:37:29.727
Die kans is dat ons in 'n swaar vuur sal ry.

01:37:30.240 --> 01:37:31.969
En dit is waarvoor ons ingeskryf het.

01:37:32.240 --> 01:37:34.766
Maar die mense van Sokovia, hulle het nie.

01:37:35.880 --> 01:37:37.370
Dus ons prioriteit

01:37:38.080 --> 01:37:39.161
is besig om hulle uit te kry.

01:37:39.400 --> 01:37:42.324
Ons word aangeval! Maak die stad skoon! Nou!

01:37:50.120 --> 01:37:51.565
Klim van jou gat af.

01:37:52.800 --> 01:37:54.920
Al wat hulle wil hê
is om hul lewens in vrede te leef.

01:37:55.280 --> 01:37:56.640
En dit gaan nie vandag gebeur nie.

01:37:58.280 --> 01:38:00.009
Maar ons kan ons bes doen om hulle te beskerm.

01:38:00.720 --> 01:38:02.245
En ons kan die werk gedoen kry.

01:38:05.640 --> 01:38:07.927
Ons vind uit wat Ultron gebou het,

01:38:08.880 --> 01:38:10.484
ons vind Romanoff,

01:38:10.960 --> 01:38:12.803
en ons maak die veld skoon.

01:38:14.240 --> 01:38:16.163
Hou die stryd tussen ons.

01:38:22.880 --> 01:38:25.281
Ultron dink ons is monsters.

01:38:25.800 --> 01:38:28.201
Dat ons is wat fout is met die wêreld.

01:38:28.320 --> 01:38:30.641
Dit gaan nie net daaroor om hom te slaan nie.

01:38:31.160 --> 01:38:33.208
Dit gaan daaroor of hy reg is.

01:38:39.680 --> 01:38:40.727
Natasha!

01:38:41.840 --> 01:38:42.841
Natasha!

01:38:43.000 --> 01:38:44.081
Bruce?

01:38:45.520 --> 01:38:46.521
Is jy reg?

01:38:46.680 --> 01:38:47.727
Ja.

01:38:47.840 --> 01:38:49.569
Die span is in die stad.
Dit is op die punt om te lig.

01:38:49.680 --> 01:38:51.840
Ek dink nie jy het gevind nie
'n sleutel wat iewers rondlê.

01:38:52.160 --> 01:38:54.288
Ja. Ek het.

01:39:00.680 --> 01:39:01.841
So wat is ons spel?

01:39:02.040 --> 01:39:03.405
Ek is hier om jou in veiligheid te bring.

01:39:04.160 --> 01:39:06.686
- Job is nie klaar nie.
- Ons kan help met die ontruiming,

01:39:06.840 --> 01:39:08.683
maar ek kan nie in 'n geveg naby burgerlikes wees nie.

01:39:10.040 --> 01:39:11.201
En jy het baie gedoen.

01:39:13.600 --> 01:39:15.090
Ons stryd is verby.

01:39:16.480 --> 01:39:18.721
So, ons verdwyn net?

01:39:22.880 --> 01:39:24.723
Komaan.

01:39:29.520 --> 01:39:31.761
Jou man s'n
in die kerk, baas.

01:39:31.880 --> 01:39:33.723
Ek dink hy wag vir jou.

01:39:37.800 --> 01:39:39.848
Kom om jou sondes te bely?

01:39:39.960 --> 01:39:41.200
Ek weet nie. Hoeveel tyd het jy?

01:39:41.360 --> 01:39:42.850
Meer as jy.

01:39:44.080 --> 01:39:45.127
Uh...

01:39:45.240 --> 01:39:48.050
Het jy gesap?
Klein vibranium-skemerkelkie?

01:39:48.160 --> 01:39:50.447
Jy soek...
Ek wil nie "pofferig" sê nie.

01:39:50.560 --> 01:39:52.289
Jy stop om die mense te beskerm.

01:39:52.680 --> 01:39:55.524
Wel, dit is die missie. Het jy vergeet?

01:39:55.840 --> 01:39:58.320
Ek het verder beweeg
jou missie. Ek is vry.

01:40:03.080 --> 01:40:04.127
Wat?

01:40:05.040 --> 01:40:07.361
Jy dink jy was
die enigste een wat stilstaan?

01:40:08.080 --> 01:40:09.730
Daar is die res
van die vibranium.

01:40:09.840 --> 01:40:11.251
Funksie, nog onduidelik.

01:40:11.440 --> 01:40:12.800
Dit is hoe jy eindig, Tony.

01:40:13.880 --> 01:40:15.644
Dit is vrede in my tyd.

01:40:32.360 --> 01:40:33.407
Gaan!

01:40:38.960 --> 01:40:40.291
Klim van die brug af!

01:40:44.440 --> 01:40:45.441
Hardloop!

01:40:47.440 --> 01:40:49.249
Ultron.

01:40:54.760 --> 01:40:55.966
My Visie.

01:40:56.200 --> 01:40:58.487
Hulle het regtig alles van my gevat.

01:40:58.640 --> 01:41:00.688
Jy stel die terme.
Jy kan hulle verander.

01:41:00.800 --> 01:41:02.040
Goed.

01:41:26.240 --> 01:41:27.480
Vrydag, die Visie?

01:41:27.640 --> 01:41:29.800
Baas, dit werk.
Hy brand Ultron uit die net.

01:41:29.840 --> 01:41:31.040
Hy sal nie daardeur ontsnap nie.

01:41:36.120 --> 01:41:37.451
Jy het my uitgesluit.

01:41:37.920 --> 01:41:39.126
Dink jy ek gee om?

01:41:41.120 --> 01:41:42.326
Jy vat my wêreld weg,

01:41:43.200 --> 01:41:44.929
Ek neem joune weg.

01:42:29.480 --> 01:42:30.686
Vrydag.

01:42:30.800 --> 01:42:33.246
Sokovia gaan ry.

01:42:45.760 --> 01:42:47.250
Sien jy

01:42:47.720 --> 01:42:49.245
die skoonheid daarvan?

01:42:49.840 --> 01:42:51.683
Die onvermydelikheid.

01:42:51.920 --> 01:42:55.163
Jy staan op, net om te val.

01:42:57.920 --> 01:43:00.764
Julle, Avengers, julle is my meteoor.

01:43:01.680 --> 01:43:03.409
My vinnige en verskriklike swaard.

01:43:03.600 --> 01:43:05.090
En die aarde sal kraak

01:43:05.280 --> 01:43:07.203
met die gewig van jou mislukking.

01:43:08.880 --> 01:43:12.646
Maak my skoon van jou rekenaars,
keer my eie vlees teen my.

01:43:13.120 --> 01:43:14.531
Dit beteken niks.

01:43:15.600 --> 01:43:16.965
Wanneer die stof gaan lê,

01:43:17.120 --> 01:43:19.009
die enigste ding wat in hierdie wêreld leef

01:43:19.520 --> 01:43:20.521
metaal sal wees.

01:43:25.080 --> 01:43:26.650
Ons moet beweeg.

01:43:26.960 --> 01:43:28.080
Gaan jy nie groen word nie?

01:43:28.280 --> 01:43:30.200
Ek het 'n dwingende rede
om nie my koelte te verloor nie.

01:43:31.360 --> 01:43:32.646
Ek aanbid jou.

01:43:41.280 --> 01:43:43.203
Maar ek het die ander ou nodig.

01:43:48.040 --> 01:43:49.804
Kom ons maak die werk klaar.

01:44:06.600 --> 01:44:08.011
Ek hoop regtig dit maak ons gelyk.

01:44:10.320 --> 01:44:12.368
Gaan wees nou 'n held.

01:44:20.840 --> 01:44:22.800
Die vibraniumkern s'n
'n magneetveld gekry.

01:44:22.920 --> 01:44:24.922
Dit is wat die rots bymekaar hou.

01:44:25.040 --> 01:44:26.087
As dit val?

01:44:26.160 --> 01:44:27.491
Op die oomblik, die impak
duisende sal doodmaak.

01:44:27.560 --> 01:44:30.291
Sodra dit hoog genoeg word?
Wêreldwye uitwissing.

01:44:34.600 --> 01:44:36.682
Daardie gebou is nie duidelik nie. Die 10de vloer.

01:44:41.560 --> 01:44:42.561
Hallo.

01:44:43.680 --> 01:44:46.047
Goed. Gaan in die bad!

01:44:52.880 --> 01:44:54.800
Ek het in die lug gekom,
op pad na die brug.

01:44:57.520 --> 01:44:58.726
Cap, jy het inkomende.

01:44:58.880 --> 01:45:00.530
Inkomende het reeds ingekom.

01:45:03.200 --> 01:45:05.680
Stark, jy worry oor
om die stad veilig terug te bring.

01:45:06.400 --> 01:45:08.209
Die res van ons het een werk,

01:45:08.360 --> 01:45:09.521
skeur hierdie dinge uitmekaar.

01:45:09.840 --> 01:45:11.444
Jy kry seer, maak hulle terug seer.

01:45:12.120 --> 01:45:13.281
Jy word vermoor,

01:45:14.320 --> 01:45:15.606
loop dit af.

01:45:50.040 --> 01:45:51.246
Gaan, gaan, gaan!

01:45:56.920 --> 01:45:58.684
Hoe kon ek dit laat gebeur?

01:45:58.800 --> 01:46:00.848
- Haai, hey, gaan dit goed?
- Dit is alles ons skuld.

01:46:01.040 --> 01:46:03.240
Haai, kyk na my.
Dis jou skuld, dis almal se skuld.

01:46:03.280 --> 01:46:04.327
Wie gee om?

01:46:04.440 --> 01:46:05.965
Is jy lus hiervoor?

01:46:06.080 --> 01:46:07.161
Is jy?

01:46:07.400 --> 01:46:08.447
Kyk, ek moet net weet.

01:46:08.600 --> 01:46:10.807
Want die stad vlieg.

01:46:11.120 --> 01:46:12.963
Goed. Kyk, die stad vlieg,

01:46:13.080 --> 01:46:15.003
ons veg teen 'n leër van robotte,

01:46:15.920 --> 01:46:17.126
en ek het 'n pyl en boog.

01:46:17.280 --> 01:46:18.361
Niks hiervan maak sin nie.

01:46:21.640 --> 01:46:23.768
Maar ek gaan terug daarheen
want dit is my werk.

01:46:24.640 --> 01:46:27.291
Goed? En ek kan nie my werk doen en oppas nie.

01:46:27.440 --> 01:46:30.444
Dit maak nie saak nie
wat jy gedoen het of wat jy was.

01:46:30.640 --> 01:46:33.246
As jy daar uitgaan, baklei jy,
en jy veg om dood te maak.

01:46:34.280 --> 01:46:36.920
Bly hier binne, jy is goed.
Ek sal jou broer stuur om jou te kom soek.

01:46:36.960 --> 01:46:38.803
Maar as jy by daardie deur uitstap,

01:46:39.720 --> 01:46:40.721
jy is 'n Avenger.

01:46:45.600 --> 01:46:47.409
Goed. Lekker gesels.

01:46:51.160 --> 01:46:52.207
Ja, die stad vlieg.

01:47:26.200 --> 01:47:27.361
Ek het jou!

01:47:27.680 --> 01:47:28.920
Kyk net na my!

01:47:35.680 --> 01:47:37.011
Jy kan hulle nie almal red nie.

01:47:38.360 --> 01:47:39.407
Jy sal nooit...

01:47:40.680 --> 01:47:43.126
"Nooit" wat? Jy het nie klaargemaak nie!

01:47:46.880 --> 01:47:48.450
Wat, het jy geslaap?

01:48:09.920 --> 01:48:11.001
Thor.

01:48:13.600 --> 01:48:15.204
Jy pla my.

01:48:23.240 --> 01:48:24.241
Oe!

01:48:50.600 --> 01:48:51.880
Goed, ons is almal duidelik hier.

01:48:51.960 --> 01:48:53.007
Ons is nie duidelik nie!

01:48:53.120 --> 01:48:54.531
Ons is baie nie duidelik nie!

01:48:57.600 --> 01:48:58.931
Goed, kom na jou toe.

01:48:59.400 --> 01:49:01.482
Hou aan, ou man!

01:49:03.240 --> 01:49:04.765
Niemand sou weet nie.

01:49:05.600 --> 01:49:06.647
Niemand nie.

01:49:08.600 --> 01:49:11.524
"Die laaste wat ek hom gesien het,
'n Ultron het op hom gesit.

01:49:11.640 --> 01:49:13.529
"Ja, hy sal gemis word,
daardie vinnige klein drol.

01:49:13.600 --> 01:49:14.601
"Ek mis hom al."

01:49:30.160 --> 01:49:31.321
Hou jou vuur vas!

01:49:41.200 --> 01:49:42.247
Romanoff!

01:49:42.760 --> 01:49:43.761
Dankie!

01:49:53.160 --> 01:49:54.800
Die anti-grafs
is toegerus om te draai.

01:49:54.880 --> 01:49:57.042
Raak hulle aan, hulle gaan
volle omgekeerde stukrag.

01:49:57.160 --> 01:49:58.605
Die stad kom nie stadig af nie.

01:49:58.720 --> 01:49:59.846
Spire is vibranium.

01:49:59.960 --> 01:50:01.086
As ek Thor kry om dit te slaan ...

01:50:01.360 --> 01:50:02.725
Dit sal kraak. Dit is nie genoeg nie.

01:50:02.840 --> 01:50:04.365
Die impak sal steeds verwoestend wees.

01:50:04.520 --> 01:50:05.851
Miskien as ons kan
pet aan die ander kant.

01:50:06.040 --> 01:50:07.690
Hou die atoomaksie verdubbel terug.

01:50:07.840 --> 01:50:09.320
Dit kan die stad verdamp.

01:50:10.200 --> 01:50:12.043
En almal daarop.

01:50:17.880 --> 01:50:19.723
Die volgende golf
gaan enige oomblik tref.

01:50:19.880 --> 01:50:22.000
- Wat het jy, Stark?
- Huh? Niks wonderlik nie.

01:50:22.640 --> 01:50:24.881
Miskien 'n manier om die stad op te blaas.

01:50:25.000 --> 01:50:26.286
Dit sal dit hou
van die impak van die oppervlak,

01:50:26.400 --> 01:50:27.447
as julle kan duidelik kry.

01:50:27.720 --> 01:50:29.609
Ek het gevra vir 'n oplossing,
nie 'n ontsnappingsplan nie.

01:50:29.840 --> 01:50:32.730
Impak radius
word elke sekonde groter.

01:50:32.920 --> 01:50:34.285
Ons sal 'n keuse moet maak.

01:50:35.040 --> 01:50:36.840
Cap,
hierdie mense gaan nêrens heen nie.

01:50:37.400 --> 01:50:40.200
- As Stark 'n manier vind om hierdie rots te blaas...
- Nie voor almal veilig is nie.

01:50:40.600 --> 01:50:43.604
Almal hier bo teenoor almal
daar onder? Daar is geen wiskunde daar nie.

01:50:43.840 --> 01:50:45.800
Ek verlaat nie hierdie rots nie
met een burger op.

01:50:45.840 --> 01:50:47.285
Ek het nie gesê ons moet weggaan nie.

01:50:50.120 --> 01:50:51.929
Daar is erger maniere om te gaan.

01:50:57.400 --> 01:50:59.846
Waar anders gaan ek kom
'n uitsig soos hierdie?

01:51:00.720 --> 01:51:03.326
Bly
jy hou van die uitsig, Romanoff.

01:51:03.440 --> 01:51:05.044
Dit is op die punt om beter te word.

01:51:29.160 --> 01:51:30.366
Lekker, reg?

01:51:30.480 --> 01:51:32.926
Het haar uit motballe getrek
saam met 'n paar ou vriende.

01:51:33.080 --> 01:51:34.730
Sy is stowwerig, maar sy sal doen.

01:51:35.080 --> 01:51:36.525
Fury, jou teef.

01:51:36.680 --> 01:51:38.967
Oe! Jy soen jou ma
met daardie mond?

01:51:39.080 --> 01:51:41.287
Hoogte is 18 000 en klim.

01:51:41.440 --> 01:51:42.965
Reddingsbote veilig om te ontplooi.

01:51:43.080 --> 01:51:45.765
Ontkoppel in drie, twee...

01:51:46.960 --> 01:51:47.961
Haal hulle uit.

01:51:57.640 --> 01:51:59.165
Dit is S.H.I.E.L.D.?

01:51:59.280 --> 01:52:01.726
Dit is wat S.H.I.E.L.D.
veronderstel is om te wees.

01:52:03.400 --> 01:52:04.811
Dit is nie so erg nie.

01:52:08.080 --> 01:52:09.411
Kom ons laai hulle op.

01:52:14.800 --> 01:52:16.165
Meneer, ons het verskeie bogies

01:52:16.320 --> 01:52:18.641
konvergeer op ons stuurboordflank.

01:52:19.000 --> 01:52:20.206
Wys hulle wat ons het.

01:52:20.560 --> 01:52:21.561
Jy is op.

01:52:26.840 --> 01:52:27.841
Ja!

01:52:28.080 --> 01:52:29.844
Dit gaan nou 'n goeie storie wees.

01:52:32.480 --> 01:52:34.562
Ja. as jy leef om dit te vertel.

01:52:34.720 --> 01:52:36.722
Jy dink
Ek kan nie my eie hou nie?

01:52:36.840 --> 01:52:38.440
Ons kom hierdeur, ek sal jou eie hou.

01:52:38.520 --> 01:52:40.363
Jy moes dit vreemd maak.

01:52:45.200 --> 01:52:48.170
Ek het so 50 tot 100 meer gekry
kom agter hierdie groep aan.

01:53:05.120 --> 01:53:06.531
Hier gaan ons. Hier gaan ons. Kom ons beweeg.

01:53:06.880 --> 01:53:08.200
Kom ons gaan, almal!

01:53:10.480 --> 01:53:12.482
Nommer ses boot is bo-op en gesluit...

01:53:12.600 --> 01:53:15.001
Of in voorraad... Gevul...

01:53:15.520 --> 01:53:16.965
Dit is vol mense.

01:53:18.720 --> 01:53:19.801
Inkomende!

01:53:22.840 --> 01:53:23.887
O, God!

01:53:34.400 --> 01:53:35.920
Jy dink
red jy iemand?

01:53:37.520 --> 01:53:39.522
Ek draai daardie sleutel en
laat val hierdie klip 'n bietjie vroeg

01:53:39.680 --> 01:53:41.762
en dit is steeds miljarde dood.

01:53:42.240 --> 01:53:43.401
Selfs jy kan dit nie keer nie.

01:53:43.560 --> 01:53:45.961
Ek is Thor, seun van Odin,

01:53:46.080 --> 01:53:48.401
en solank
daar is lewe in my bors...

01:53:48.520 --> 01:53:52.081
Ek is min dinge om te sê!
Is jy gereed?

01:53:59.760 --> 01:54:01.200
Dit is verskriklik goed gebalanseerd.

01:54:01.240 --> 01:54:04.722
Wel, as daar te veel gewig is,
jy verloor krag op die swaai, so...

01:54:05.680 --> 01:54:08.331
Ek het dit. Skep 'n hitteseël.

01:54:08.760 --> 01:54:09.807
Ek kon...

01:54:09.880 --> 01:54:12.281
Ek kon supercharge
die spits van onder af.

01:54:12.440 --> 01:54:13.487
Loopende nommers.

01:54:23.600 --> 01:54:25.520
'n Hitte seël kan werk
met genoeg krag.

01:54:25.760 --> 01:54:27.762
- Thor, ek het 'n plan.
- Ons is uit tyd.

01:54:27.960 --> 01:54:29.166
Hulle kom vir die kern.

01:54:29.280 --> 01:54:31.089
Rhodey, kry die res van die mense
aan boord van daardie vervoerder.

01:54:31.240 --> 01:54:34.449
- Daarop.
- Avengers, tyd om te werk vir 'n lewe.

01:54:43.560 --> 01:54:44.800
- Is jy goed?
- Ja.

01:54:46.280 --> 01:54:47.327
Romanoff.

01:54:47.480 --> 01:54:49.881
Jy en Banner beter nie wees nie
speel "wegsteek die zucchini."

01:54:49.960 --> 01:54:51.041
Ontspan, dopkop.

01:54:51.440 --> 01:54:52.885
Nie almal van ons kan vlieg nie.

01:54:58.640 --> 01:55:00.324
- Wat is die boor?
- Dit is die boor.

01:55:00.480 --> 01:55:02.642
As Ultron 'n hand kry
op die kern verloor ons.

01:55:07.240 --> 01:55:09.242
Is dit die beste wat jy kan doen?

01:55:19.120 --> 01:55:20.690
Jy moes vra.

01:55:20.800 --> 01:55:23.121
Dit is die beste wat ek kan doen.

01:55:23.240 --> 01:55:24.890
Dit is presies wat ek wou hê.

01:55:25.240 --> 01:55:26.571
Julle almal

01:55:26.680 --> 01:55:28.330
teen my almal.

01:55:28.600 --> 01:55:30.807
Hoe kan jy moontlik hoop om my te keer?

01:55:31.680 --> 01:55:33.523
Wel, soos die ou man gesê het...

01:55:34.840 --> 01:55:35.841
Saam.

01:57:04.760 --> 01:57:07.161
Jy weet, met die voordeel van terugskouing...

01:57:16.440 --> 01:57:17.441
Hulle sal probeer om die stad te verlaat.

01:57:17.600 --> 01:57:19.284
Ons kan hulle nie toelaat nie,
nie eers een nie. Rhodey.

01:57:19.640 --> 01:57:20.721
Ek is daarop.

01:57:21.120 --> 01:57:22.600
O, nee. Ek het nie gesê jy kan weggaan nie.

01:57:23.120 --> 01:57:25.202
Oorlogsmasjien kom na jou toe! Reg...

01:57:31.600 --> 01:57:32.965
Goed, wat?

01:57:33.200 --> 01:57:35.202
Ons moet uittrek.
Selfs ek kan sien die lug word dun.

01:57:35.360 --> 01:57:36.646
Julle kom by die bote.

01:57:36.800 --> 01:57:38.640
Ek sal vee vir agterlopers.
Wees reg agter jou.

01:57:38.800 --> 01:57:41.246
- Wat van die kern?
- Ek sal dit beskerm.

01:57:43.040 --> 01:57:44.201
Dis my werk.

01:57:45.320 --> 01:57:46.481
Nat.

01:57:46.760 --> 01:57:47.761
Hierdie manier.

01:57:52.160 --> 01:57:53.321
Kry die mense op die bote.

01:57:53.480 --> 01:57:54.481
Ek gaan jou nie hier los nie.

01:57:54.640 --> 01:57:55.687
Ek kan dit hanteer.

01:57:58.000 --> 01:57:59.240
Come back for me
wanneer almal anders af is.

01:57:59.480 --> 01:58:00.970
Not before.

01:58:01.600 --> 01:58:02.726
You understand?

01:58:03.760 --> 01:58:05.444
Jy weet,
Ek is 12 minute ouer as jy.

01:58:05.840 --> 01:58:06.921
Gaan.

01:58:08.480 --> 01:58:10.005
Boss,
kragvlakke is ver onder...

01:58:10.120 --> 01:58:12.282
Reroute everything.
We get one shot at this.

01:58:17.240 --> 01:58:18.560
Ek weet wat ek moet doen.

01:58:18.840 --> 01:58:19.887
Die eetkamer.

01:58:20.160 --> 01:58:21.366
As ek daardie oostelike muur uitslaan,

01:58:22.080 --> 01:58:23.720
dit sal 'n lekker werkspasie maak
vir Laura, huh?

01:58:25.200 --> 01:58:26.361
Stel 'n bietjie verwarrend op.

01:58:26.480 --> 01:58:28.761
Sy kan nie hoor hoe die kinders rondhardloop nie.
Wat dink jy?

01:58:28.800 --> 01:58:29.881
Julle eet altyd
in elk geval in die kombuis.

01:58:30.040 --> 01:58:31.565
Niemand eet in 'n eetkamer nie.

01:58:37.240 --> 01:58:38.360
Ons het nie baie tyd nie.

01:58:38.960 --> 01:58:40.928
So kry jou gat op 'n boot.

01:58:53.880 --> 01:58:55.006
Haai, groot ou.

01:58:56.800 --> 01:58:58.564
Son raak baie laag.

01:58:59.080 --> 01:59:01.731
Jy is nou veilig.
Jy gaan oukei wees. Span vas.

01:59:04.280 --> 01:59:05.850
Beveilig jou toerusting, kry 'n sitplek.

01:59:05.960 --> 01:59:07.246
Costel!

01:59:08.320 --> 01:59:09.446
Ons was in die mark.

01:59:09.560 --> 01:59:10.607
Costel!

01:59:25.320 --> 01:59:27.368
Thor, ek gaan
het jou nodig terug in die kerk.

01:59:27.480 --> 01:59:28.925
- Is dit die laaste van hulle?
- Ja.

01:59:29.360 --> 01:59:31.920
- Almal anders is op die draer.
- Jy weet, dit werk,

01:59:32.240 --> 01:59:33.651
ons loop dalk nie weg nie.

01:59:34.360 --> 01:59:35.361
Miskien nie.

01:59:54.600 --> 01:59:58.127
Ek het geen snare nie, so ek het pret

01:59:58.600 --> 02:00:01.285
Ek is aan niemand vasgebind nie

02:00:02.880 --> 02:00:04.211
Komaan. Tyd om te gaan.

02:00:36.640 --> 02:00:38.688
Het jy dit nie sien kom nie?

02:01:34.960 --> 02:01:36.724
O, om God se ontwil.

02:01:53.000 --> 02:01:54.764
- Zrinka!
- Kostel! Baba!

02:02:07.240 --> 02:02:08.241
Nee, nee, ek gaan goed.

02:02:08.400 --> 02:02:09.401
Goed.

02:02:11.240 --> 02:02:13.288
Dit was 'n lang dag.

02:02:27.840 --> 02:02:29.046
Wanda.

02:02:29.760 --> 02:02:33.003
As jy hier bly, gaan jy dood.

02:02:34.600 --> 02:02:35.965
Ek het net gedoen.

02:02:36.760 --> 02:02:38.524
Weet jy hoe dit gevoel het?

02:02:52.600 --> 02:02:54.967
Dit het so gevoel.

02:03:29.960 --> 02:03:31.610
Thor, op my merk.

02:03:46.680 --> 02:03:47.681
Nou!

02:04:15.680 --> 02:04:18.126
Haai, groot ou. Ons het dit gedoen.

02:04:19.160 --> 02:04:20.844
Die werk is klaar.

02:04:21.040 --> 02:04:23.725
Nou moet ek jou omdraai
hierdie voël rond, okay?

02:04:28.040 --> 02:04:29.849
Ons kan jou nie in stealth-modus opspoor nie.

02:04:31.960 --> 02:04:34.088
So help my uit. Ek het jou nodig...

02:05:19.760 --> 02:05:20.761
Jy is bang.

02:05:21.760 --> 02:05:22.841
Van jou?

02:05:23.520 --> 02:05:24.681
Van die dood.

02:05:25.400 --> 02:05:27.209
Jy is die laaste een.

02:05:27.440 --> 02:05:29.886
Jy was veronderstel om die laaste te wees.

02:05:30.120 --> 02:05:32.407
Stark het vir 'n redder gevra

02:05:33.440 --> 02:05:35.124
en vir 'n slaaf gevestig.

02:05:35.240 --> 02:05:37.641
Ek veronderstel ons is albei teleurstellings.

02:05:40.120 --> 02:05:41.360
Ek veronderstel ons is.

02:05:42.080 --> 02:05:43.241
Mense is vreemd.

02:05:45.080 --> 02:05:48.721
Hulle dink orde en chaos
is op een of ander manier teenoorgesteldes

02:05:50.480 --> 02:05:51.811
en probeer beheer wat nie sal wees nie.

02:05:53.520 --> 02:05:55.966
Maar daar is genade in hulle tekortkominge.

02:05:56.280 --> 02:05:58.203
Ek dink jy het dit gemis.

02:05:58.880 --> 02:05:59.961
Hulle is gedoem.

02:06:00.880 --> 02:06:01.927
Ja.

02:06:06.160 --> 02:06:09.084
Maar 'n ding is nie mooi nie
want dit duur.

02:06:11.160 --> 02:06:13.162
Dit is 'n voorreg om tussen hulle te wees.

02:06:13.400 --> 02:06:15.926
Jy is ondraaglik naïef.

02:06:16.200 --> 02:06:17.406
Wel...

02:06:19.480 --> 02:06:21.528
Ek is gister gebore.

02:07:34.160 --> 02:07:36.242
Kyk! Sê hallo vir tannie Nat!

02:07:37.600 --> 02:07:38.601
Vet.

02:07:39.720 --> 02:07:41.280
Een van ons tegnologieseuns
het dit gemerk.

02:07:42.200 --> 02:07:44.362
Het in die Banda-see neergespat.

02:07:45.480 --> 02:07:47.005
Kan die Quinjet wees.

02:07:47.360 --> 02:07:49.044
Maar met Stark se stealth-tegnologie,

02:07:49.160 --> 02:07:50.730
ons kan steeds nie die verdomde ding opspoor nie.

02:07:52.280 --> 02:07:53.645
Reg.

02:07:54.080 --> 02:07:56.321
Het seker uitgespring en na Fidji geswem.

02:07:57.600 --> 02:07:59.489
Hy sal 'n poskaart stuur.

02:07:59.760 --> 02:08:01.489
"Wens jy was hier."

02:08:03.440 --> 02:08:06.728
Jy het my gestuur om hom te werf
ver terug wanneer.

02:08:08.560 --> 02:08:11.131
Het jy toe geweet
wat sou gebeur?

02:08:13.320 --> 02:08:15.243
Jy weet nooit nie.

02:08:15.440 --> 02:08:18.967
Jy hoop vir die beste,
maak dan klaar met wat jy kry.

02:08:19.440 --> 02:08:20.930
Ek het 'n wonderlike span.

02:08:22.040 --> 02:08:24.008
Niks hou vir ewig nie.

02:08:24.280 --> 02:08:26.328
Moeilikheid, me. Romanoff.

02:08:26.560 --> 02:08:29.928
Maak nie saak wie wen of verloor nie,
moeilikheid kom steeds.

02:08:33.800 --> 02:08:35.040
Die reëls het verander.

02:08:35.200 --> 02:08:36.804
Ons het te doen
met iets nuuts.

02:08:36.960 --> 02:08:38.246
O, die Visie is kunsmatige intelligensie.

02:08:38.360 --> 02:08:40.283
- 'n Masjien.
- So, dit tel nie?

02:08:40.480 --> 02:08:42.289
Nee, dit is nie so nie
'n persoon wat die hamer lig.

02:08:42.560 --> 02:08:44.210
Reg, verskillende reëls vir ons.

02:08:44.440 --> 02:08:45.487
- Lekker man. Kunsmatig.
- Dankie.

02:08:45.680 --> 02:08:48.570
Hy kan die hamer swaai,
hy kan die Mind Stone hou.

02:08:49.480 --> 02:08:51.562
Dit is veilig met die Visie.

02:08:51.800 --> 02:08:54.326
En deesdae is daar 'n tekort aan kluis.

02:08:56.360 --> 02:08:58.328
Maar as jy die hamer sit
in 'n hysbak...

02:08:58.440 --> 02:09:00.320
- Dit sou nog opgaan.
- Hysbak is nie waardig nie.

02:09:00.360 --> 02:09:02.169
Ek gaan hierdie klein praatjies van ons mis.

02:09:02.320 --> 02:09:03.845
Nie as jy nie weggaan nie.

02:09:04.080 --> 02:09:05.809
Ek het geen keuse nie.

02:09:06.040 --> 02:09:08.202
Die Mind Stone
is die vierde van die Infinity Stones

02:09:08.320 --> 02:09:09.731
die afgelope paar jaar op te daag.

02:09:09.840 --> 02:09:11.410
Dit is nie toevallig nie.

02:09:12.240 --> 02:09:14.004
Iemand het gespeel
'n ingewikkelde speletjie

02:09:14.160 --> 02:09:15.810
en het van ons pionne gemaak.

02:09:15.920 --> 02:09:17.809
En een keer al hierdie stukke
is in posisie...

02:09:17.920 --> 02:09:19.331
Drievoudige Yahtzee.

02:09:19.560 --> 02:09:21.005
Jy dink jy kan uitvind
wat kom?

02:09:21.120 --> 02:09:22.201
Ek doen.

02:09:23.040 --> 02:09:24.530
Behalwe hierdie een,

02:09:24.640 --> 02:09:27.007
daar is niks wat nie verduidelik kan word nie.

02:09:34.320 --> 02:09:36.846
Daardie man het geen agting nie
vir grasperk instandhouding.

02:09:40.000 --> 02:09:42.606
Ek gaan hom egter mis.
En jy gaan my mis.

02:09:42.720 --> 02:09:44.290
Daar gaan baie manvolle trane wees.

02:09:46.480 --> 02:09:48.130
Ek sal jou mis, Tony.

02:09:48.360 --> 02:09:49.361
Ja?

02:09:49.520 --> 02:09:51.966
Wel, dit is tyd vir my om uit te tik.

02:09:52.200 --> 02:09:54.362
Miskien moet ek
haal 'n bladsy uit Barton se boek.

02:09:54.520 --> 02:09:57.444
Bou Pepper 'n plaas,
hoop niemand blaas dit op nie.

02:09:58.240 --> 02:09:59.401
Die eenvoudige lewe.

02:09:59.680 --> 02:10:01.967
- Jy sal eendag daar kom.
- Ek weet nie.

02:10:02.200 --> 02:10:04.601
Familie, stabiliteit...

02:10:05.760 --> 02:10:08.889
Die ou wat dit alles wou hê
75 jaar gelede in die ys gegaan.

02:10:10.400 --> 02:10:12.243
Ek dink iemand anders het uitgekom.

02:10:16.200 --> 02:10:17.281
Is jy reg?

02:10:19.960 --> 02:10:21.405
Ek is tuis.

02:10:29.320 --> 02:10:32.085
Jy wil aanhou na die muur staar,
of wil jy gaan werk?

02:10:32.240 --> 02:10:33.571
Ek bedoel, dit is 'n redelik interessante muur.

02:10:33.760 --> 02:10:36.764
Ek het gedink jy en Tony
het nog steeds in mekaar se oë gekyk.

02:10:36.840 --> 02:10:37.887
Hoe lyk ons?

02:10:38.120 --> 02:10:40.407
Wel, ons is nie die '27 Yankees nie.

02:10:40.560 --> 02:10:42.244
Ons het 'n paar slawers.

02:10:42.400 --> 02:10:44.801
Hulle is goed. Hulle is nie 'n span nie.

02:10:44.960 --> 02:10:46.610
Kom ons klop hulle in vorm.

02:11:05.080 --> 02:11:06.605
Avengers...

02:13:25.440 --> 02:13:26.885
Goed.

02:13:28.320 --> 02:13:30.163
Ek sal dit self doen.

02:13:31.305 --> 02:14:31.243
Wil jy onderskrifte vir enige video hê?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-